1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
Sostítols revirats ♪♪per
AsifAkheirESL@teachers.org

2
00:00:38,271 --> 00:00:42,825
TÍTOL FRANCÉS:
Tais toi! = Calla-te!

3
00:02:17,916 --> 00:02:20,000
Mans en naut, es un hold-up!

4
00:02:20,001 --> 00:02:22,684
L'argent. S'afanar!

5
00:02:25,236 --> 00:02:26,444
Qu'es aquò?

6
00:02:26,445 --> 00:02:27,537
Es Yen, Sénher

7
00:02:27,613 --> 00:02:29,295
Vòli pas d'argent chinés

8
00:02:29,407 --> 00:02:31,724
Pas chinés, es japonés.
Lo taus de cambi es fòrça bon

9
00:02:31,834 --> 00:02:34,451
M'en fau pas! Euros... Euros franceses!

10
00:02:34,646 --> 00:02:37,499
N'aviam qualques unes, mas
los japoneses o prenguèron tot

11
00:02:37,748 --> 00:02:39,135
T'an panat?

12
00:02:39,187 --> 00:02:41,188
Non, escambièron lor Ien

13
00:02:41,189 --> 00:02:42,481
Mèrda!

14
00:02:42,482 --> 00:02:46,361
Ont pòdi cambiar vòstre yen?
O pòdes cambiar?

15
00:02:46,919 --> 00:02:48,936
Ai pas que de Sterling
e Dòlars canadians

16
00:02:48,997 --> 00:02:51,386
Qué diables es aquel luòc?

17
00:02:51,387 --> 00:02:53,534
Burèu d'escambi, Sénher

18
00:02:53,535 --> 00:02:55,055
Cresiái que raubavi una banca.

19
00:02:55,150 --> 00:02:57,689
Pòdes encara,
n'i a un al canton

20
00:02:57,783 --> 00:02:59,041
Una pichona banca?

21
00:02:59,189 --> 00:03:02,181
Òc, mas d'argent seriós, BFC

22
00:03:03,879 --> 00:03:06,895
Mans en naut, aquò's un hold-up!

23
00:03:13,702 --> 00:03:16,071
Anèt al Cineplex!

24
00:03:33,930 --> 00:03:35,883
Sénher... se vos plai...

25
00:03:42,585 --> 00:03:44,538
Mercés, senhor!

26
00:04:42,434 --> 00:04:43,911
Adieu!

27
00:04:51,133 --> 00:04:54,024
Soi Quentin, soi de Montargis

28
00:05:03,918 --> 00:05:05,930
Manjatz?

29
00:05:06,420 --> 00:05:08,336
Non, cagui

30
00:05:09,090 --> 00:05:11,189
Un bon.

31
00:05:15,604 --> 00:05:17,147
De galetas de burre?

32
00:05:17,493 --> 00:05:18,868
Qué vòles?

33
00:05:18,969 --> 00:05:22,821
Me demandi se son de galetas de burre
mas son de segur de galetas de burre.

34
00:05:27,981 --> 00:05:29,966
Manjar totjorn del meteis costat
de ta mandibula?

35
00:05:30,090 --> 00:05:31,716
Me vau enganar per longtemps?

36
00:05:31,872 --> 00:05:35,833
Cresi que vòstras dents son marridas
a esquèrra, doncas manjas a drecha

37
00:05:39,475 --> 00:05:42,016
Coneissiái un tipe, que s'apelava Michaud

38
00:05:42,149 --> 00:05:43,946
o Michelet, oblidi...

39
00:05:44,032 --> 00:05:46,360
Barra vòstra trapèla,
Vòli manjar en patz.

40
00:05:46,501 --> 00:05:49,248
Avança manjar,
me destorba pas.

41
00:05:52,884 --> 00:05:57,278
Aquel tipe, Michaud, Michelet
o Mishalou, qué que siá...

42
00:05:57,931 --> 00:06:01,559
Èra coma tu, la galha esquèrra totjorn gonflada.

43
00:06:01,789 --> 00:06:03,143
Li disiái,

44
00:06:03,144 --> 00:06:07,227
Semblatz un cul,
amb sonque una cul.

45
00:06:07,983 --> 00:06:11,696
-Contunha aital, te vau cracar lo cap !
- D'acòrdi!

46
00:06:26,335 --> 00:06:29,286
'Mièg cul', l'apelavi.

47
00:06:29,490 --> 00:06:34,131
Fasiá de bruches de picament
coma tu, coma una pala de vapor.

48
00:06:35,156 --> 00:06:38,938
Li disiái, 'Oi mièg cul,
manjas coma una pala de vapor'.

49
00:06:40,078 --> 00:06:42,537
El de nòu, lo cul!

50
00:06:47,626 --> 00:06:48,985
Compreni pas

51
00:06:49,118 --> 00:06:51,931
Parlàvem en silenci,
puèi me sautèt.

52
00:06:59,900 --> 00:07:01,643
Pòdi pas lo gardar aicí indefinidament.

53
00:07:01,737 --> 00:07:03,854
O sabi, mas ai pas
cellulas individualas

54
00:07:03,932 --> 00:07:06,768
Cada còp que lo metiái amb
un autre presonièr...

55
00:07:07,609 --> 00:07:10,466
I pòt aver un biais
per se’n desbarrassar.

56
00:07:13,633 --> 00:07:17,319
Concentrar. Qué vesètz aicí?

57
00:07:23,080 --> 00:07:24,552
Una taca?

58
00:07:24,669 --> 00:07:28,771
Òc, d'acòrdi. Mas, qué fa
aquesta taca vos remembra?

59
00:07:29,482 --> 00:07:31,185
Concentratz-vos plan.

60
00:07:40,118 --> 00:07:42,075
Un tintor a sec?

61
00:07:42,239 --> 00:07:44,958
Quentin, aquò's a prepaus de
la forma de la taca,

62
00:07:45,029 --> 00:07:47,187
pas cossí lo netejar.

63
00:07:47,931 --> 00:07:49,572
Ò, perdonatz-me!

64
00:07:50,566 --> 00:07:52,513
Es una mosca, me la faltó.

65
00:07:57,700 --> 00:07:59,169
Alara, la taca?

66
00:07:59,255 --> 00:08:01,351
N'i a un sus vòstra cravata tanben

67
00:08:01,404 --> 00:08:03,334
Non, vòli dire aquela!

68
00:08:03,365 --> 00:08:07,037
Aqueste, me poiriái importar mens,
mas aquela me fa mal.

69
00:08:09,732 --> 00:08:11,379
Bolegatz pas...

70
00:08:12,342 --> 00:08:15,873
Ò! Quina stupida! Mèrda!

71
00:08:16,530 --> 00:08:18,448
L'ai comprés

72
00:08:21,806 --> 00:08:23,787
Li diguèri 'es una taca'.

73
00:08:24,538 --> 00:08:26,846
O planhèm, lo pòdi pas prene

74
00:08:26,917 --> 00:08:28,284
Non, digatz pas aquò.

75
00:08:28,330 --> 00:08:30,168
L'ai examinat -- es pas fòl.

76
00:08:30,232 --> 00:08:33,872
A un esperit pichon, capable de totalament
s'abstraire del present.

77
00:08:33,982 --> 00:08:35,349
Parla clarament, mètge

78
00:08:35,419 --> 00:08:38,224
D'acòrdi. Clarament, es incrediblament mut.

79
00:08:39,325 --> 00:08:42,333
Doctor, me cal me desbarrassar d'el.
De segur qu'es melhor dins un asil

80
00:08:42,474 --> 00:08:44,677
L'asil es per de fòls,
pas de bofons.

81
00:08:45,365 --> 00:08:48,216
Se bastiguèrem d'asils per d'idiòtas,

82
00:08:48,349 --> 00:08:51,005
imaginatz la talha dels bastiments.

83
00:09:36,027 --> 00:09:37,394
Alara?

84
00:09:40,344 --> 00:09:42,454
Avètz divertit uèi?

85
00:09:42,571 --> 00:09:45,425
Res d'especial, sonque qualques crompas

86
00:11:44,679 --> 00:11:47,827
A pas dobèrt la boca
dempuèi qu'es arribat aquí, pas un mot

87
00:11:48,307 --> 00:11:50,767
Coneissi pas lo bruch de sa votz

88
00:12:13,521 --> 00:12:14,875
Vesètz, o pòdi far tanben

89
00:12:14,876 --> 00:12:18,175
Pòdi me calar pendent d'oras,
fixant la paret

90
00:12:18,308 --> 00:12:19,380
Avèm trobat lo còrs

91
00:12:19,441 --> 00:12:22,863
Contunhatz de regardar vòstre mur,
del temps que te projecti un filme

92
00:12:22,941 --> 00:12:24,144
Un bòsc, de nuèch.

93
00:12:24,230 --> 00:12:27,847
Un saquet de plastic enterrat, amb
una femna en descompausant en el.

94
00:12:27,848 --> 00:12:31,199
Una polida femna que Vogel tirèt
perque dormiguèt amb tu

95
00:12:31,324 --> 00:12:32,769
T'agrada?

96
00:12:32,894 --> 00:12:35,253
Passem a la scèna seguenta

97
00:12:35,418 --> 00:12:37,871
Una camioneta blindada tustada per un bazooka

98
00:12:37,957 --> 00:12:39,379
Carnaval sus la rota

99
00:12:39,450 --> 00:12:42,661
Un tipe sortís de l'enlòc
arrancar los sòus dels raubaires

100
00:12:42,747 --> 00:12:44,396
Aqueste es bon tanben, non?

101
00:12:44,510 --> 00:12:46,247
T'agrada encara?

102
00:12:46,310 --> 00:12:47,990
Ara, una autra scèna.

103
00:12:48,075 --> 00:12:50,452
Ara sèm dins la suita personala d'otel de Vogel

104
00:12:50,530 --> 00:12:52,080
Trabalhètz pro longtemps per el

105
00:12:52,155 --> 00:12:54,350
Pas besonh de vos dire cossí es polit
e luxós es

106
00:12:54,436 --> 00:12:57,606
La sola part marrida
del decor, es Vogel.

107
00:12:57,941 --> 00:13:01,350
Es furiós, perque tu
lo tustar ont fa lo mai mal.

108
00:13:01,459 --> 00:13:03,403
Son portamoneda...

109
00:13:09,067 --> 00:13:11,044
Ruby, vòli Vogel, pas tu.

110
00:13:11,122 --> 00:13:12,747
Donatz-me Vogel e l'argent

111
00:13:12,849 --> 00:13:15,677
e te sortirai d'aquí lèu.

112
00:13:24,049 --> 00:13:25,635
Contunhatz de regardar vòstre mur,

113
00:13:25,713 --> 00:13:29,174
tornar jogar la scèna amb
lo saquet de plastic dins lo bòsc.

114
00:13:29,260 --> 00:13:31,612
Se ven insuportable, telefonatz-me.

115
00:13:37,353 --> 00:13:38,893
Adieu.

116
00:13:47,053 --> 00:13:48,929
Soi Quentin, soi de Montargis

117
00:13:49,003 --> 00:13:50,421
Puta se m'importa.

118
00:13:50,477 --> 00:13:51,565
Volètz pas parlar.

119
00:13:51,628 --> 00:13:54,088
Se passa quand sètz
dins lo trauc tròp longtemps.

120
00:13:54,167 --> 00:13:55,635
Dempuèi quant de temps sètz aquí?

121
00:14:00,400 --> 00:14:03,456
Coneissiái un african martiniquan
de las Antillas.

122
00:14:03,845 --> 00:14:06,633
S'es de las Antilhas, es
Antillana, cul, pas africana!

123
00:14:06,719 --> 00:14:08,612
Non, es african, nomenat Josèp.

124
00:14:08,846 --> 00:14:11,500
I a pas d'Antilleans
sonat Josèp?

125
00:14:11,766 --> 00:14:13,725
Sabi pas.

126
00:14:13,955 --> 00:14:15,704
Benlèu, òc.

127
00:14:16,541 --> 00:14:18,466
Vesètz, ara volètz parlar.

128
00:14:18,752 --> 00:14:20,208
Quin es ton nom?

129
00:14:20,443 --> 00:14:21,482
Josèp.

130
00:14:21,552 --> 00:14:22,763
Alara sètz african!

131
00:14:22,810 --> 00:14:24,382
Non, antillana, colhon!

132
00:14:24,443 --> 00:14:27,946
Coma l'autre Josèp, es
African, Martinian, e Antilha.

133
00:14:28,821 --> 00:14:30,198
Cercas una bagarra?

134
00:14:30,272 --> 00:14:32,538
Non, al contrari, m'agradan los Africans

135
00:14:32,620 --> 00:14:35,571
Inutil de s'enrabiar, bramar
o lo botar a l'entorn

136
00:14:35,649 --> 00:14:38,404
Lo coneissi plan.
Fixarà pas que son mur.

137
00:14:38,474 --> 00:14:41,146
Es de l'escòla vièlha que va pas rat.

138
00:14:41,483 --> 00:14:42,620
Ò non!

139
00:14:42,761 --> 00:14:44,310
Pas el de nòu!

140
00:14:45,068 --> 00:14:46,349
Qué se passa?

141
00:14:46,466 --> 00:14:50,146
Quentin Es un desastre. Es tan
mut, se met totjorn en pelejas

142
00:14:51,958 --> 00:14:55,922
Agachatz aquel mièg-esperit. S'enrabièt
5 presonièrs en 2 setmanas

143
00:15:07,259 --> 00:15:08,630
Adieu.

144
00:15:17,545 --> 00:15:19,889
Soi Quentin, soi de Montargis

145
00:15:25,732 --> 00:15:27,960
Qué agachatz?

146
00:15:33,279 --> 00:15:34,969
Pòdi agachar?

147
00:15:37,165 --> 00:15:39,259
Vesi pas res

148
00:15:40,267 --> 00:15:41,271
Ò, òc!

149
00:15:41,377 --> 00:15:42,791
Aquela aranha?

150
00:15:43,830 --> 00:15:46,884
Ensagèri d'entraïnar un un còp.
Onèstament, èri decebut.

151
00:15:46,955 --> 00:15:48,583
Èra pas tròp agut.

152
00:15:48,654 --> 00:15:50,697
Li donariái un òrdre,
e escotariá pas

153
00:15:50,775 --> 00:15:53,575
De causas simplas, tanben!
Assetatz-vos, jatz-vos, tornatz enrè...

154
00:15:53,677 --> 00:15:56,185
Res!.. Me fixèt pas que.

155
00:15:57,832 --> 00:16:00,271
Semblava pas comprene.

156
00:16:00,355 --> 00:16:04,622
Benlèu que venon de tombar lo
aranha mai stupida de totas.

157
00:16:05,200 --> 00:16:07,872
O faguèri pendent un mes.
L'ai pas emponhat.

158
00:16:08,716 --> 00:16:10,531
Se volètz, podèm ensajar
amb aqueste.

159
00:16:10,583 --> 00:16:12,919
Mas ai paur que seràs
decebut tanben.

160
00:16:18,462 --> 00:16:20,508
Devi dire, m'agrada fòrça ton pel

161
00:16:20,579 --> 00:16:22,212
e as uelhs coma un caval.

162
00:16:23,462 --> 00:16:25,661
Prenètz pas lo biais incorrècte,
Es verai.

163
00:16:25,794 --> 00:16:27,924
Avètz d'uèlhs coma un poltre

164
00:16:28,050 --> 00:16:29,615
Fòrça Bon!

165
00:16:29,822 --> 00:16:31,919
Quand èri pichon
Voliái èsser un jockey.

166
00:16:31,999 --> 00:16:33,950
Mas demorèri pas pichon
e podiá pas èsser un jockey.

167
00:16:34,013 --> 00:16:35,786
Mas, èri un gojat estable.

168
00:16:36,052 --> 00:16:38,568
I aviá de cavals amb de polidas
uèlhs, coma los vòstres.

169
00:16:39,207 --> 00:16:41,876
Ai aimat l'estable,
fasiá bona odor.

170
00:16:42,106 --> 00:16:44,922
Los cavals te regardan
amb lors uèlhs gròsses...

171
00:16:44,985 --> 00:16:46,485
…uèlhs tristes.

172
00:16:47,408 --> 00:16:49,659
Soi content d'èsser
dins aquesta cellula amb tu.

173
00:16:49,660 --> 00:16:52,000
Es un pauc coma èsser dins un estable.

174
00:16:57,607 --> 00:16:59,786
Aquò èra un caval assetat.

175
00:16:59,950 --> 00:17:02,599
Vòli ausir un caval que
vòl sortir per córrer?

176
00:17:16,015 --> 00:17:18,090
Se cracarà de segur.

177
00:17:18,831 --> 00:17:20,567
S'asseta dins sa cellula.

178
00:17:20,645 --> 00:17:22,833
Silenciós. Pas de contacte amb degun.

179
00:17:28,111 --> 00:17:30,592
Donatz l'òrdre,
L'aurai perdut.

180
00:17:31,112 --> 00:17:33,252
Cossí obténer mon argent?

181
00:17:34,263 --> 00:17:36,568
Se coneissi Ruby, sortirà lèu.

182
00:17:37,216 --> 00:17:39,479
Esperarai a la sortida.

183
00:17:43,001 --> 00:17:44,335
Es plan, Quentin?

184
00:17:44,411 --> 00:17:45,921
Plan, Gardian.

185
00:17:46,007 --> 00:17:48,964
S'entendre amb
vòstre novèl companh de cellula?

186
00:17:49,031 --> 00:17:50,062
Plan plan

187
00:17:50,148 --> 00:17:52,271
Es vertadièrament polit,
interessat per tot.

188
00:17:52,357 --> 00:17:53,724
Parla pas gaire, pasmens.

189
00:17:53,810 --> 00:17:55,700
Non... Mas escota.

190
00:17:56,244 --> 00:17:57,950
Li pòdi dire tot.

191
00:17:58,068 --> 00:18:00,490
Ditz pas jamai, calla,
o talhar la mèrda.

192
00:18:00,583 --> 00:18:02,810
Pòdi parlar tot çò que vòli.
Escota.

193
00:18:06,552 --> 00:18:07,810
Es mon amic.

194
00:18:13,886 --> 00:18:15,240
Un pauc de pan?

195
00:18:19,455 --> 00:18:20,944
Dormís?

196
00:18:24,835 --> 00:18:27,264
Ai fach un sòmi, o te cal dire

197
00:18:27,692 --> 00:18:31,505
Dins lo sòmi sortiguèrem d'aicí
e dobrissián un bistrò amassa.

198
00:18:31,592 --> 00:18:34,318
Sabètz, coma un d'aqueles
bistròs près de París

199
00:18:34,428 --> 00:18:36,224
A Montargis, per exemple

200
00:18:36,305 --> 00:18:38,911
L'apelàvem "Aux dex amis".
(Los Dos Amics)

201
00:18:39,224 --> 00:18:42,439
Serviguèri de bièrra, de cafè o de pichonas bevendas

202
00:18:43,375 --> 00:18:46,736
Èras al caissièr
en charrant amb los clients.

203
00:18:47,462 --> 00:18:50,338
Ai pas d'acostuma de sòmis tan lucids.

204
00:18:50,470 --> 00:18:52,540
Me'n soveni coma se i èri.

205
00:18:52,775 --> 00:18:54,361
"Aux dex amis"

206
00:18:58,908 --> 00:19:00,486
Qu'as fach?

207
00:19:00,705 --> 00:19:02,789
Qu'as fach?
Aquò èra vertadièrament stupid!

208
00:19:02,908 --> 00:19:04,337
Qu'as fach?

209
00:19:06,427 --> 00:19:08,216
Ajudar! Dobrissètz!

210
00:19:08,575 --> 00:19:09,888
Dobrissètz! Rapid!

211
00:19:11,005 --> 00:19:12,286
Dobrissètz!

212
00:19:28,796 --> 00:19:30,814
Te cal manjar, Quentin.

213
00:19:32,259 --> 00:19:34,720
Ausissètz?
Podètz pas contunhar aital.

214
00:19:38,560 --> 00:19:39,950
Torna?

215
00:19:40,072 --> 00:19:43,325
Torna pas.
Avètz la cellula per vos meteis.

216
00:19:43,396 --> 00:19:45,091
Metrai pas degun amb tu per ara.

217
00:19:45,193 --> 00:19:47,036
Mas cal manjar, ok?

218
00:19:48,411 --> 00:19:49,825
Ont es?

219
00:19:50,052 --> 00:19:51,888
Ont pòt tractat.

220
00:19:51,974 --> 00:19:54,091
Siás pas triste,
es pas ton amic.

221
00:19:54,169 --> 00:19:56,216
Ruby es pas l'amic de degun.

222
00:20:27,316 --> 00:20:28,409
Sonofabitch!

223
00:20:28,597 --> 00:20:30,698
Siás un òme malaisit de trobar!

224
00:20:36,538 --> 00:20:38,819
Veses?... Ai fach coma tu.

225
00:20:39,061 --> 00:20:41,460
Coma comencèri de m'esvanir comprenguèri.

226
00:20:41,546 --> 00:20:44,530
Aquò's la vertadièra "escapada". Es una beutat.

227
00:20:44,757 --> 00:20:47,171
Cresi pas que me siáu jamai sentit tan plan

228
00:20:47,929 --> 00:20:50,710
Mas o tornatz pas far, per
l'amor d'aqueles daissats enrè.

229
00:20:50,846 --> 00:20:53,110
Nos coneissèm pas gaire de temps,

230
00:20:53,211 --> 00:20:55,680
mas ai pas jamai vertadièrament agut un amic.

231
00:20:57,504 --> 00:20:59,188
O tornaràs pas far, non?

232
00:20:59,242 --> 00:21:02,096
Me pòdes pas daissar sol.
Te daissarai pas tanpauc.

233
00:21:02,164 --> 00:21:04,625
Auràs totjorn
vòstre companh a vòstre costat.

234
00:21:04,685 --> 00:21:05,990
Qué fasètz sus aquel lièch?

235
00:21:06,060 --> 00:21:07,655
Vesètz pas que sètz
assetat sus qualqu'un?

236
00:21:07,734 --> 00:21:08,388
Perdonatz-me.

237
00:21:08,466 --> 00:21:10,630
Aquí... moriguèt.

238
00:21:12,443 --> 00:21:13,443
Mèrda, l'ai tuat!

239
00:21:13,521 --> 00:21:14,632
Qué se passa?

240
00:21:14,708 --> 00:21:16,008
S'assetèt sul vièlh.

241
00:21:16,075 --> 00:21:18,039
Es tan pichon, o faguèri pas
lo veire. L'ai tuat.

242
00:21:18,115 --> 00:21:20,449
Non, èra un cas terminal.
Tuas pas degun.

243
00:21:20,529 --> 00:21:22,144
Desbrancatz-lo.

244
00:21:24,021 --> 00:21:25,786
Te vau dire cossí t'ai trobat.

245
00:21:25,888 --> 00:21:27,919
Vas pas t'assetar sus el tornarmai?!

246
00:21:28,005 --> 00:21:29,365
Ò, s'i importarà pas.

247
00:21:29,606 --> 00:21:33,388
Me diguèron que vòstre nom es
Rubí, de Puteaux.

248
00:21:33,740 --> 00:21:35,107
Mas es pas, brica, mòrt.

249
00:21:35,310 --> 00:21:36,529
E ben, lèva-te, alara!

250
00:21:36,646 --> 00:21:39,136
Rubí de Puteaux e Quentin de Montargis.
Sona plan amassa, non?

251
00:21:39,208 --> 00:21:41,200
Qué fasètz aquí?
Deuriás èsser dins ton lièch!

252
00:21:41,357 --> 00:21:42,466
Me'n vau.

253
00:21:42,560 --> 00:21:44,927
Quand aquel lièch es liure,
gardatz-me a l'esperit.

254
00:21:51,044 --> 00:21:54,997
Manja ta carn, te cal prene soin
de tu meteis. Bastissètz vòstra fòrça.

255
00:21:55,114 --> 00:21:57,239
Manja la carn, te disi

256
00:21:57,521 --> 00:21:59,060
Ah, Doctor, cossí vas?

257
00:21:59,279 --> 00:22:01,608
Dròlle, pensavi a tu
sonque ièr.

258
00:22:01,677 --> 00:22:03,310
-Òc òc?
-Que òc.

259
00:22:03,495 --> 00:22:05,419
Ai de ketchup sus ma màniga.

260
00:22:05,505 --> 00:22:07,306
Faguèt un infèrn de taca.

261
00:22:07,749 --> 00:22:10,333
Pensèri, domatge
i èras pas.

262
00:22:12,462 --> 00:22:13,793
Cossí vas, Ruby?

263
00:22:13,965 --> 00:22:15,958
Encara mut?

264
00:22:16,320 --> 00:22:17,856
Se demoras mut.

265
00:22:17,968 --> 00:22:19,615
Me caldrà arrestar lo tractament.

266
00:22:19,747 --> 00:22:22,294
Es plan, se volètz
lo descargar.

267
00:22:23,349 --> 00:22:26,935
Escota, Ruby, una suicida
òme que refusa de parlar,

268
00:22:27,044 --> 00:22:28,599
pòt pas demorar a l'espital.

269
00:22:29,060 --> 00:22:31,958
Lo transferissèm dins una unitat psiquiatrica.

270
00:22:32,034 --> 00:22:34,358
Parli pas tanpauc.
Sonque per vos dire aquò...

271
00:22:34,433 --> 00:22:36,599
...autrament parli pas jamai.
Me deuriás transferir tanben.

272
00:22:36,724 --> 00:22:38,542
Siáu bon, Quentin. Daissa-me trabalhar

273
00:22:39,364 --> 00:22:41,464
Ieu tanben, ensagèri de me talhar lo ponhet,
vos pòdi remembrar.

274
00:22:41,573 --> 00:22:44,604
Sonque un mot, sonque un, e pòdi evitar...

275
00:22:44,682 --> 00:22:48,479
Evitatz de vos aver de vos engatjar,
e tot çò qu'implica, Ruby

276
00:22:51,455 --> 00:22:53,884
Plan, m'ocuparai de tu.

277
00:22:57,821 --> 00:23:01,261
Se m'amenatz pas amb el,
Vau fendasclar lo cap sus aquel mur.

278
00:23:01,374 --> 00:23:03,562
Arrèsta de tos dissòrdis, Quentin

279
00:23:06,382 --> 00:23:09,310
Sembla pas tròp marrit.
Pas de damatge cerebral aparenta.

280
00:23:09,421 --> 00:23:12,492
Vòli pas èsser marrit, mas
a pas gaire de damatjar.

281
00:23:12,656 --> 00:23:15,038
Quin medicament podèm utilizar
lo gardar fòra de

282
00:23:15,132 --> 00:23:17,320
los libres de registres coma
l'òme mai dopi viu?

283
00:23:17,484 --> 00:23:18,851
Ven a.

284
00:23:24,723 --> 00:23:26,585
Es plan, Quentin?

285
00:23:27,021 --> 00:23:28,374
Mon cran me fa mal.

286
00:23:28,506 --> 00:23:32,171
Aquò arriba, mai que mai quand
tustam lo cap sus la paret.

287
00:23:35,004 --> 00:23:37,536
Pòdi pas ordenar mas pensadas.

288
00:23:37,694 --> 00:23:40,403
Daissa-los escampilhats, pas grand causa.

289
00:23:43,013 --> 00:23:45,232
Ont es mon companh?

290
00:23:47,809 --> 00:23:49,917
Ont es mon companh?

291
00:23:56,781 --> 00:24:00,115
Sètz correjat perque
Soi pas segur se sètz suicidari

292
00:24:00,232 --> 00:24:03,224
o un faker que prevei de s'escapar.

293
00:24:03,341 --> 00:24:05,560
Te descorrejarem dins qualques jorns.

294
00:24:05,677 --> 00:24:08,797
Mentretant, te vau metre sus Aldol.

295
00:24:08,883 --> 00:24:11,289
Es una dòsi pesuga, mas d'aquel biais

296
00:24:11,531 --> 00:24:13,758
i a pas question d'escapament.

297
00:24:31,979 --> 00:24:34,147
Aldol: 5 miligramas.

298
00:24:34,482 --> 00:24:35,857
100.000

299
00:24:35,997 --> 00:24:38,341
100.000 èuros se me tiratz d'aicí.

300
00:24:38,707 --> 00:24:42,193
Sètz pas lo primièr pacient
per me prepausar aquò.

301
00:24:42,300 --> 00:24:44,739
Soi lo primièr qu'ai panat 20 milions.

302
00:24:44,841 --> 00:24:47,080
Verificatz mon fichièr.
Soi benlèu pas lo mai fòl,

303
00:24:47,168 --> 00:24:48,707
mas soi lo pus ric.

304
00:25:15,440 --> 00:25:16,602
Escoti

305
00:25:16,711 --> 00:25:18,508
Me demandèt de lo sortir.

306
00:25:18,602 --> 00:25:20,493
Quand ai dich que o diriái a mon superior

307
00:25:20,563 --> 00:25:22,821
diguèt de vos contactar
per l'argent.

308
00:25:22,905 --> 00:25:24,668
Quant?

309
00:25:25,325 --> 00:25:26,983
100.000 èuros.

310
00:25:28,311 --> 00:25:30,608
Diguèt que pagariái 100 000 èuros?

311
00:25:32,593 --> 00:25:34,022
Avètz ausit aquò?

312
00:25:34,125 --> 00:25:37,873
Diguèt a aquel tipe que pagariái
tant per lo far sortir.

313
00:25:39,842 --> 00:25:42,616
Li cal donar 2 còps per jorn.

314
00:25:42,709 --> 00:25:44,319
Vendrà un legum.

315
00:25:44,405 --> 00:25:47,331
S'es aquò que preferissètz,
me tornatz a ma veitura.

316
00:26:01,386 --> 00:26:05,601
Quin nèrvi! Roba 20 milions,
puèi vòl 100 000 mai!

317
00:26:10,918 --> 00:26:13,364
Me donarà una responsa deman.

318
00:26:15,690 --> 00:26:18,479
M'agrada pas aquel tipe,
me dona los creps.

319
00:26:18,837 --> 00:26:19,963
Es ton amic?

320
00:26:20,049 --> 00:26:21,471
Pas exactament.

321
00:26:22,685 --> 00:26:24,904
Perqué pagariá
100.000 èuros per tu, alara?

322
00:26:24,974 --> 00:26:26,771
Perque el e ieu avèm un rendetz-vos.

323
00:26:26,911 --> 00:26:30,189
Un rendetz-vos que pòt pas mancar.
Pagarà, o garantissi.

324
00:27:00,477 --> 00:27:02,026
Avètz vist mon amic Ruby?

325
00:27:02,110 --> 00:27:03,799
De Puteaux.

326
00:27:03,800 --> 00:27:06,197
Naut, husky, pels bruns,
d'uèlhs gròsses coma un caval.

327
00:27:06,335 --> 00:27:07,085
Non.

328
00:27:07,171 --> 00:27:09,889
Pòt pas èsser luènh, anèrem totes dos
fòl a l’encòp.

329
00:27:10,022 --> 00:27:11,411
Merrrde! (mèrda)

330
00:27:11,538 --> 00:27:13,366
Qué i a amb el?

331
00:27:20,275 --> 00:27:22,023
Rubyyy!

332
00:27:23,570 --> 00:27:25,145
Merrrde!

333
00:27:27,261 --> 00:27:28,351
Rubí!

334
00:27:28,531 --> 00:27:30,358
Merrrde!

335
00:27:32,307 --> 00:27:33,206
Rubí!

336
00:27:33,299 --> 00:27:34,237
Merrrde!

337
00:27:34,354 --> 00:27:36,440
Qué te passa,
en cridant 'merde' aital?

338
00:27:36,588 --> 00:27:37,521
Merrrde!

339
00:27:37,755 --> 00:27:39,193
Merrrde!

340
00:27:39,354 --> 00:27:41,393
Rubyyy!

341
00:27:45,767 --> 00:27:47,009
Acceptèt.

342
00:27:47,728 --> 00:27:50,001
Vau portar una ambulància dimècres.

343
00:27:51,181 --> 00:27:52,860
T'amagarai dins l'esquina.

344
00:27:55,282 --> 00:27:57,103
Me caldrà de vestits civils.

345
00:27:57,360 --> 00:27:58,621
Es suenhat.

346
00:27:58,767 --> 00:28:00,189
Ara anam passejar.

347
00:28:00,345 --> 00:28:03,493
Te cal semblar polit e estranh,
coma se preniás lo medicament.

348
00:28:17,599 --> 00:28:18,904
Rubí!

349
00:28:19,763 --> 00:28:20,802
Rubí!

350
00:28:20,904 --> 00:28:23,880
Ont sètz estat?
Ai cercat dempuèi 2 jorns.

351
00:28:28,573 --> 00:28:30,520
Quicòm va pas plan.
Es malaut?

352
00:28:30,661 --> 00:28:32,606
Fa un tractament.
Daissatz-lo en patz.

353
00:28:32,715 --> 00:28:33,911
Quin "tractament"?

354
00:28:34,005 --> 00:28:36,583
Qué li fasètz?
Pòt quitament pas caminar!

355
00:28:36,677 --> 00:28:39,732
Es plan. Ara, pissatz-vos, o
Lo tornarai dins sa cambra.

356
00:28:48,426 --> 00:28:50,654
Lo transforman
dins un legum.

357
00:28:51,599 --> 00:28:54,693
Èri un psiquiatra a l'epòca.
Sabi pas cossí soi arribat aicí.

358
00:28:54,857 --> 00:28:58,130
Me planhi pas. Soi plan.
Ai mens de responsabilitats.

359
00:28:58,443 --> 00:29:00,536
Es pas malurós. Imaginam

360
00:29:00,585 --> 00:29:04,310
legums per èsser malurós;
puslèu

361
00:29:04,529 --> 00:29:07,005
essent un espinac o un col de Brussèlas

362
00:29:07,161 --> 00:29:09,154
es pas qu'un estat d'esperit.

363
00:29:09,404 --> 00:29:11,011
Comprenguèri pas un mot.

364
00:29:11,232 --> 00:29:12,950
Es fòrça simple...

365
00:29:13,115 --> 00:29:14,865
Adieu, mon estimat collèga.

366
00:29:14,974 --> 00:29:16,162
Cossí vas, Nosberg

367
00:29:16,247 --> 00:29:19,693
Sembla pas tròp foncional.
Lo lobotomizaste?

368
00:29:31,127 --> 00:29:33,502
Te cal trobar un autre amic, Quentin

369
00:29:33,744 --> 00:29:37,630
Trucatz qualqu'un defòra,
Los daissariái visitar, o sabètz.

370
00:29:37,779 --> 00:29:39,216
Avètz de familha?

371
00:29:39,889 --> 00:29:41,224
Avètz d'amics, non?

372
00:29:41,325 --> 00:29:44,516
N'aviái un, mas tu
lo convertiguèt en un legum.

373
00:29:53,943 --> 00:29:55,841
Ensagi de t'ajudar, Quentin.

374
00:29:56,083 --> 00:29:59,490
Cresi pas que coneissètz lo "vertadièr" Ruby.
Es un tuaire.

375
00:30:00,622 --> 00:30:03,185
A tant de sensibilitat
coma aquesta ròca.

376
00:30:04,332 --> 00:30:08,027
Dobrirem un bistrò amassa.
L'apelarem "Aux deux Amis".

377
00:30:08,715 --> 00:30:10,755
Qué fasiás abans
anar en preson, Quentin?

378
00:30:10,910 --> 00:30:12,152
Ai raubat.

379
00:30:12,240 --> 00:30:13,177
En mai d'aquò.

380
00:30:13,286 --> 00:30:14,574
Anèri en preson.

381
00:30:14,661 --> 00:30:15,630
Avètz pas jamai trabalhat?

382
00:30:15,703 --> 00:30:16,552
Non...

383
00:30:16,669 --> 00:30:17,677
Òc, un còp.

384
00:30:17,716 --> 00:30:18,857
En fasent qué?

385
00:30:18,950 --> 00:30:20,216
Construccion.

386
00:30:20,599 --> 00:30:22,974
Avètz pas d'amics
dins la construccion?

387
00:30:23,263 --> 00:30:25,654
Qual que siá que voldriás tornar veire.
Trucatz-los.

388
00:30:25,779 --> 00:30:28,435
Deuriás pas èsser sol, d'acòrdi?

389
00:30:44,857 --> 00:30:46,302
Enric?

390
00:30:47,224 --> 00:30:49,701
Creses pas qu'as
n'aviá pro, Martinèu?

391
00:30:50,185 --> 00:30:52,193
L-l-darrièr per la rota.

392
00:30:55,493 --> 00:30:56,669
Adieu?

393
00:30:56,911 --> 00:30:58,083
Qui?

394
00:30:58,913 --> 00:31:00,052
Espèra.

395
00:31:00,458 --> 00:31:01,771
Es per tu.

396
00:31:02,357 --> 00:31:03,638
Per ieu?

397
00:31:13,158 --> 00:31:14,189
Adieu.

398
00:31:14,369 --> 00:31:16,197
Aquò's Quentin, Martineau.

399
00:31:16,348 --> 00:31:18,212
Quentin de Montargis.

400
00:31:18,978 --> 00:31:20,572
Sètz encara dins la pòcha?

401
00:31:20,681 --> 00:31:23,122
Pas mai, soi dins l'ostal de las noses.

402
00:31:23,341 --> 00:31:24,669
Diriái pas melhor.

403
00:31:24,763 --> 00:31:27,029
Coma la preson,
i a los dos, bons e marrits.

404
00:31:27,401 --> 00:31:28,490
Digatz, Martineau...

405
00:31:28,575 --> 00:31:31,425
quand sortirai, vòli dobrir
un bistrò amb un amic

406
00:31:31,503 --> 00:31:32,870
e pensèri a tu.

407
00:31:33,206 --> 00:31:34,479
-Ieu?
-Òc

408
00:31:34,706 --> 00:31:38,253
Aurem fin finala besonh d'un partenari
aital ai dich a mon amic

409
00:31:38,378 --> 00:31:40,089
Martineau coneis los bistròs.

410
00:31:40,292 --> 00:31:41,904
Ben, òc...

411
00:31:47,380 --> 00:31:50,123
Ò, aquò's mon veire!

412
00:31:50,255 --> 00:31:53,337
Espèra, aquò es important.

413
00:31:54,407 --> 00:31:56,040
Sètz seriós?

414
00:31:56,173 --> 00:31:57,173
Plan!

415
00:31:57,290 --> 00:31:59,165
Mas cal vos alenhar sus la bevenda!

416
00:31:59,251 --> 00:32:01,040
Avèm pas besonh d'un partenari mut.

417
00:32:01,157 --> 00:32:02,728
Ò, de cap de biais.

418
00:32:04,522 --> 00:32:05,647
Digatz-me Martineau

419
00:32:06,021 --> 00:32:07,779
Sètz encara en construccion?

420
00:32:09,130 --> 00:32:10,841
Traversarem l'òrt coma de costuma

421
00:32:10,919 --> 00:32:13,302
cap a l’ambulància estacionada.

422
00:32:13,599 --> 00:32:15,169
- M'esperarà.
- È?

423
00:32:15,271 --> 00:32:18,029
Lo tipe que t'a pagat a segurament
preparat lo comitat d'acuèlh.

424
00:32:18,099 --> 00:32:19,140
Res de mon afar.

425
00:32:19,240 --> 00:32:21,763
Ò, òc, t'esperarà tanben.

426
00:32:24,229 --> 00:32:25,271
Ieu?

427
00:32:25,411 --> 00:32:27,927
Per recuperar los 100 000 èuros,
puèi te tuar.

428
00:32:28,029 --> 00:32:29,712
Ensajatz d'èsser dròlle?

429
00:32:30,716 --> 00:32:31,779
Après tu...

430
00:32:32,208 --> 00:32:35,333
Soi defòra. Tornarai l'argent.
Sabiái qu'aquò èra de merdas.

431
00:32:35,505 --> 00:32:38,497
S'èri tu,
Me preocupariái de sa reaccion.

432
00:32:40,622 --> 00:32:41,622
Quand sèm defòra,

433
00:32:41,700 --> 00:32:42,740
petar la sirena,

434
00:32:42,833 --> 00:32:43,913
córrer cada lum.

435
00:32:43,966 --> 00:32:44,974
I aurà pas cap de problèma.

436
00:33:02,465 --> 00:33:06,153
Acceptèri de te far sortir,
pas combatre una còla d'assassins!

437
00:33:12,716 --> 00:33:15,654
Perqué lo maniquí nos seguís?

438
00:33:29,654 --> 00:33:31,099
Qu'es aquela merda?

439
00:33:31,193 --> 00:33:32,794
Nos escapam, companh!

440
00:33:32,904 --> 00:33:34,318
En s'escapant!

441
00:33:41,850 --> 00:33:44,132
Merrrde!

442
00:33:45,905 --> 00:33:46,983
Idiota pietadós!

443
00:33:47,085 --> 00:33:49,601
Te semblas plan, ara.
Mens coma un legum.

444
00:33:52,318 --> 00:33:56,255
Adieu, òc... Centre Psiquiatric,
avèm dos escapats.

445
00:34:02,768 --> 00:34:04,049
Ò, mèrda!

446
00:34:05,144 --> 00:34:06,416
Ben ?..

447
00:34:06,674 --> 00:34:07,877
Espèra!

448
00:34:08,143 --> 00:34:09,510
Tornan.

449
00:34:09,962 --> 00:34:11,615
L'idiòta es ebri de nòu!

450
00:34:11,747 --> 00:34:13,380
-Qué?
-Lo conductor de la grua

451
00:34:13,474 --> 00:34:16,771
Li ai dich, se nos ajudava
prendriá un tròç de nòstre bistrò.

452
00:34:21,248 --> 00:34:22,959
Centre Psiquiatric, tornarmai...

453
00:34:23,037 --> 00:34:24,990
Los dos escapats son partits tornarmai

454
00:34:25,076 --> 00:34:27,553
Òc, tornèron,
mas i tornan anar

455
00:34:45,161 --> 00:34:46,474
Martineau!

456
00:34:46,937 --> 00:34:49,700
Ont vas, Martinèu?
Martineau!

457
00:34:49,849 --> 00:34:51,583
Es pas seriós!

458
00:35:00,271 --> 00:35:02,107
Qué fasèm?

459
00:35:42,302 --> 00:35:45,052
Sabiái qu'èra pas fòl.
Agachatz lo resultat

460
00:35:45,232 --> 00:35:48,474
Amb lo medicament que preniá,
seriá incapable de s'escapar

461
00:35:48,568 --> 00:35:50,755
Vau melhor revisar vòstre tractament, doncas.

462
00:35:51,724 --> 00:35:53,333
Aquò èra pas una escapada

463
00:35:53,495 --> 00:35:54,794
Qué èra, alara?

464
00:35:55,154 --> 00:35:57,200
Me sembla un enlevament

465
00:35:57,411 --> 00:36:00,591
Quentin lo lancèt, corporalament,
dins lo palanca.

466
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
Quentin rapant Ruby?

467
00:36:02,740 --> 00:36:04,638
Ruby èra pas capable de definir

468
00:36:04,724 --> 00:36:06,255
un pè davant l’autre.

469
00:36:06,349 --> 00:36:10,122
Alara, lo tipe mai stupid de l'asil
enlevèt lo tipe mai dangierós?

470
00:36:10,185 --> 00:36:11,216
Es pas estranh?

471
00:36:11,341 --> 00:36:14,107
Soi estat psiquiatra
dempuèi 20 ans. Alara, mercés...

472
00:36:14,209 --> 00:36:16,978
Son saut, a mièg camin,
t'estona pas?

473
00:36:16,987 --> 00:36:19,349
Es pas cap d'estranh que
me fotèron la veitura.

474
00:36:19,466 --> 00:36:21,146
Mercés, vos arribarem mai tard.

475
00:36:22,396 --> 00:36:24,243
E, ai perdut una infirmièra.

476
00:36:24,369 --> 00:36:25,619
Qué?

477
00:36:25,620 --> 00:36:28,263
Lo tipe que regarda Ruby
desapareguèt tanben.

478
00:36:28,950 --> 00:36:31,138
Me daissatz dire aquò,
nos cal trobar:

479
00:36:31,247 --> 00:36:33,747
una infirmièra, un chofer de grua,
un idiota e un tuaire

480
00:36:33,801 --> 00:36:35,192
Avèm talhat nòstre trabalh, garçons!

481
00:36:46,159 --> 00:36:47,495
Sètz nafrat?

482
00:36:47,661 --> 00:36:48,896
Escota, Montargis!

483
00:36:48,997 --> 00:36:51,177
Non, Quentin.
Montargis es ont soi nascut.

484
00:36:51,341 --> 00:36:53,068
Copa la merda!
Sabi exactament qual sètz

485
00:36:53,325 --> 00:36:54,794
Trabalhas pels policièrs.

486
00:36:54,943 --> 00:36:57,497
M'as liberat
doncas te menariái al butin,

487
00:36:57,583 --> 00:36:59,320
e jògas a la muda
per m'enganar.

488
00:36:59,513 --> 00:37:02,450
Sonque tu o exageras
Degun poiriá èsser tan mut.

489
00:37:02,574 --> 00:37:03,574
Soi pas de dròlle

490
00:37:03,646 --> 00:37:05,724
Siás mai intelligent
que semblas.

491
00:37:05,825 --> 00:37:06,505
Ieu?

492
00:37:06,630 --> 00:37:08,497
Òc, fòrça mai!

493
00:37:12,333 --> 00:37:13,529
Qu'es aquò?

494
00:37:13,865 --> 00:37:15,786
Rèn, es juste...

495
00:37:16,849 --> 00:37:19,388
Es lo primièr còp que qualqu'un
me sonèt intelligent.

496
00:37:32,997 --> 00:37:34,427
Sabi qu'ai fach d'errors

497
00:37:34,888 --> 00:37:37,279
L'acrobacia de la grua,
 es vertat, èra pas doç.

498
00:37:37,466 --> 00:37:38,419
Cala-te!

499
00:37:38,544 --> 00:37:41,842
Deuriái dire a Martineau de pas beure
Mas se pòt pas pensar a tot.

500
00:37:41,966 --> 00:37:44,638
Pasmens, sèm liures.
Mercés a ieu.

501
00:37:46,577 --> 00:37:48,841
Soi plan content que penses que soi intelligent.

502
00:37:48,958 --> 00:37:52,997
Sèm sul lam, trencat, en pijama
e totes los policièrs en França sus nòstra coa.

503
00:37:53,130 --> 00:37:54,411
E crei qu'es intelligent?

504
00:37:54,529 --> 00:37:55,560
Non, pensatz que soi intelligent.

505
00:37:55,646 --> 00:37:56,943
Venètz de dire aquò.

506
00:37:57,208 --> 00:37:58,755
Qué se passa?

507
00:38:04,834 --> 00:38:07,294
Vesiái pas res.
Apelarai pas la polícia. Jure

508
00:38:07,934 --> 00:38:09,254
Qué vendètz aicí?

509
00:38:09,387 --> 00:38:11,387
Forniduras de fèsta, novetats, blagas practicas.

510
00:38:11,520 --> 00:38:12,997
Avèm besonh de vestits e d'argent!

511
00:38:13,161 --> 00:38:14,505
Aquestes son totes los vestits qu'ai.

512
00:38:14,654 --> 00:38:15,950
Avètz de talhas mai grandas?

513
00:38:16,068 --> 00:38:18,318
Volètz vos passejar coma Zorro, cul?

514
00:38:22,134 --> 00:38:23,189
Es tot aquò?

515
00:38:23,291 --> 00:38:25,806
Veni de dobrir. Los negòcis son marrits

516
00:38:25,963 --> 00:38:27,931
Pensatz pas a trucar los policièrs.

517
00:38:28,056 --> 00:38:29,400
Non! Jure!

518
00:38:37,461 --> 00:38:40,695
<i>La polícia del 5en quartièr de París

519
00:38:40,859 --> 00:38:42,398
A qui telefonas?

520
00:38:42,672 --> 00:38:43,872
Ma femna.

521
00:38:44,232 --> 00:38:47,529
Vòstra femna se sona la polícia del 5en districte?

522
00:39:12,255 --> 00:39:13,482
Dintratz!

523
00:39:58,962 --> 00:40:01,107
Ai glissat aqueles
per mon filh de padrin dins DASS

524
00:40:01,240 --> 00:40:03,911
Èri tanben a DASS.
(Departament de Benèsser Infantil)

525
00:40:15,794 --> 00:40:18,247
Sembla la causa vertadièra, non?

526
00:40:25,397 --> 00:40:26,475
Una vaca.

527
00:40:31,279 --> 00:40:32,951
Una vaca, peda!

528
00:40:41,051 --> 00:40:42,332
Sortís, Montargis!

529
00:40:42,449 --> 00:40:43,738
Quentin

530
00:40:49,063 --> 00:40:50,071
Òc?

531
00:40:50,172 --> 00:40:51,180
Ben?...

532
00:40:51,297 --> 00:40:52,469
E ben, qué?

533
00:40:52,578 --> 00:40:53,844
L'as pres?

534
00:40:54,016 --> 00:40:54,883
Non.

535
00:40:54,969 --> 00:40:56,961
Perqué pas? Ont es aquel colhon?

536
00:40:58,657 --> 00:40:59,774
Perdonar.

537
00:41:06,731 --> 00:41:07,974
Adieu

538
00:41:08,708 --> 00:41:10,974
Qu'es aquela merda?
Ont lo putan sètz?

539
00:41:11,200 --> 00:41:13,808
De retorn dins la natura, Vogel.

540
00:41:14,054 --> 00:41:15,703
Ont son mos òmes?

541
00:41:15,957 --> 00:41:18,562
Los daissèri sul trepador,
un pauc asprat.

542
00:41:21,874 --> 00:41:24,286
Cresiái qu'aviam reglat aquò
amb vòstra infirmièra.

543
00:41:24,380 --> 00:41:26,513
Cresiái que coneissiái ton caractèr,

544
00:41:26,630 --> 00:41:29,372
mas en tuant Sandra,
anères al delà de çò que podiái imaginar.

545
00:41:29,513 --> 00:41:31,474
Dona-me çò que panères,
o finiràs coma ela.

546
00:41:31,622 --> 00:41:33,134
Te trufas pas.

547
00:41:33,251 --> 00:41:35,715
Sètz pas lo caçaire,
Soi pas ta preda.

548
00:41:35,885 --> 00:41:37,495
Te tirarai
e pagaretz.

549
00:41:37,604 --> 00:41:40,557
Bofon mespresable, sètz
sol, los policièrs te son après.

550
00:41:40,752 --> 00:41:42,221
Avètz pas d'escasença!

551
00:41:48,236 --> 00:41:51,189
L'aviam dins la veitura mas lo
un autre nos sautèt de darrièr

552
00:41:51,322 --> 00:41:53,369
Un gorilhon. Incrèdiblament fòrt.

553
00:41:53,650 --> 00:41:55,338
Qu'es aquel poiriment?

554
00:41:55,580 --> 00:41:57,747
Ruby es un lop solitari.
Trabalha amb degun.

555
00:41:57,903 --> 00:41:59,625
Sabi pas, mas partiguèron amassa

556
00:41:59,856 --> 00:42:01,176
Amb ma BMW!

557
00:42:01,309 --> 00:42:02,950
A un GPS. O trobarem aisit.

558
00:42:03,091 --> 00:42:04,239
Son a la campanha.

559
00:42:04,380 --> 00:42:05,403
Qué?

560
00:42:05,567 --> 00:42:08,185
Quand telefonèri,
èran prèp d'un pastural o d'un estable

561
00:42:08,310 --> 00:42:09,880
Fòrça vacas a l'entorn.

562
00:42:14,208 --> 00:42:16,450
Avèm trobat la grua
conductor dins un bistrò prèp de l'asil,

563
00:42:16,543 --> 00:42:17,521
totalament ebri.

564
00:42:17,615 --> 00:42:18,615
Parlèt?

565
00:42:18,677 --> 00:42:19,661
Non vomiguèt.

566
00:42:21,599 --> 00:42:22,599
Adieu!

567
00:42:23,232 --> 00:42:24,896
Sa confession.

568
00:42:25,569 --> 00:42:27,036
Martineau!

569
00:42:28,560 --> 00:42:31,021
Soi estat cauïsta de grua
dempuèi 25 ans. Mai...

570
00:42:31,208 --> 00:42:32,255
Calla!

571
00:42:32,404 --> 00:42:33,404
Ara sèm segurs que

572
00:42:33,466 --> 00:42:35,031
Quentin es los cervèls
d'aquesta operacion.

573
00:42:35,997 --> 00:42:37,240
Cervèls?

574
00:42:39,302 --> 00:42:41,536
Quentin: "cervèls de l'operacion".

575
00:42:41,646 --> 00:42:42,841
Ara l'ai tot ausit.

576
00:42:43,005 --> 00:42:44,747
Raubèron una botiga de crack-a-joke.

577
00:42:44,950 --> 00:42:47,068
Robèt 15 èuros e un coissin whoopie.

578
00:42:56,575 --> 00:42:57,934
Nos separèrem, aquí.

579
00:42:58,169 --> 00:42:59,645
Qué vòls dire, "split"?

580
00:42:59,770 --> 00:43:02,505
Mercés de m'aver ajudat,
adieu, bon viatge.

581
00:43:02,630 --> 00:43:04,544
Podèm pas partir aital. Sèm una equipa, non?

582
00:43:04,747 --> 00:43:05,818
Non, sèm pas una còla!

583
00:43:05,966 --> 00:43:07,904
Fasi pas equipa a degun,
fòrça mens un policièr.

584
00:43:08,279 --> 00:43:09,560
Quin policièr?

585
00:43:10,232 --> 00:43:11,344
Volètz me far un favor?

586
00:43:11,458 --> 00:43:12,786
Òc, segur.

587
00:43:12,950 --> 00:43:16,325
Alara, digatz, «Òc, trabalhi pel Comissari
Vernet de l'escadron de crime"

588
00:43:16,419 --> 00:43:19,024
"Òc, soi aquí per recuperar los 20 milions."

589
00:43:19,188 --> 00:43:21,805
Òc, trabalhi pel comissari
Vernet de l'escadron criminal

590
00:43:21,876 --> 00:43:24,094
Òc, soi aquí per recuperar los 20 milions.

591
00:43:24,219 --> 00:43:26,032
Aquí, es pas melhor?

592
00:43:26,172 --> 00:43:27,914
Alara, sèm una equipa, ara?

593
00:43:28,024 --> 00:43:29,513
Me prenètz la pissa?

594
00:43:29,661 --> 00:43:30,958
Non, perqué?

595
00:43:31,240 --> 00:43:32,435
Trucatz Vernet, digatz-li

596
00:43:32,536 --> 00:43:35,450
avètz la situacion en man,
e los policièrs vos deurián talhar un pauc.

597
00:43:36,669 --> 00:43:39,818
Ai la situacion en man,
e los policièrs me deurián talhar un pauc.

598
00:43:39,997 --> 00:43:40,853
Drech.

599
00:43:41,013 --> 00:43:42,029
ÒC BEN.

600
00:43:44,592 --> 00:43:45,897
Ont deuriái telefonar?

601
00:43:46,038 --> 00:43:48,952
L'idiòta de l'Esquadra del Crime
Fasètz aquò a nòstre prepaus?

602
00:43:49,070 --> 00:43:50,279
Non, qual es lo numèro?

603
00:43:50,506 --> 00:43:52,411
Coneissètz pas lo numèro de l'Esquadra del Crime?!

604
00:43:52,575 --> 00:43:54,154
Non, perqué o deuriái?

605
00:43:54,318 --> 00:43:56,466
Me venètz de dire que trabalhatz per eles.

606
00:43:56,591 --> 00:43:59,271
Òc, as dich de te far un favor.

607
00:44:00,802 --> 00:44:02,161
Qué i a?

608
00:44:09,052 --> 00:44:10,623
Compreni pas...

609
00:44:14,990 --> 00:44:16,341
Bolegatz pas!

610
00:44:24,573 --> 00:44:26,643
Es una espatla dislocada.
N'aviái un abans

611
00:44:26,799 --> 00:44:29,073
Sabi cossí lo reglar. Assetatz-vos aicí.
- Batètz-lo!

612
00:44:29,247 --> 00:44:32,216
Se lo daissatz,
seràs totalament rèd deman, ven.

613
00:44:33,716 --> 00:44:35,220
Sabi que fa mal.

614
00:44:35,490 --> 00:44:36,888
Tenir bon.

615
00:44:37,716 --> 00:44:39,583
Avètz pas paur. Serèi gentil.

616
00:44:43,271 --> 00:44:44,529
Voila.

617
00:44:45,294 --> 00:44:46,575
Es reïnicializat.

618
00:44:47,763 --> 00:44:48,922
Alara?

619
00:44:49,474 --> 00:44:50,927
Qual sètz, vertadièrament?

620
00:44:51,279 --> 00:44:52,318
Quentin!

621
00:44:52,385 --> 00:44:53,635
Quentin de Montargis.

622
00:44:53,732 --> 00:44:56,224
Auràs pas de preocupacions amb ieu.
Veiretz.

623
00:45:09,161 --> 00:45:10,568
Te sentisses melhor?

624
00:45:12,802 --> 00:45:16,075
Las fracturas son una dolor de culo
Mas, a mon vejaire, es pas res.

625
00:45:16,302 --> 00:45:17,427
Sètz un mètge?

626
00:45:17,544 --> 00:45:18,622
Non, perqué?

627
00:45:23,880 --> 00:45:25,529
Auriái volgut èsser...

628
00:45:25,654 --> 00:45:29,044
Pas a París, mas dins una vila pichòta,
ont cadun se coneis.

629
00:45:29,216 --> 00:45:30,557
A Montargis, per exemple.

630
00:45:31,099 --> 00:45:32,966
Los tractariái gratuitament.

631
00:45:33,385 --> 00:45:36,135
Lo pacient ditz: "dolor dins mos rens, doc"
Es apendicitis!

632
00:45:36,291 --> 00:45:37,518
"Qué devi, doc?"

633
00:45:37,635 --> 00:45:39,080
Rèn, es gratuit.

634
00:45:39,736 --> 00:45:42,228
Fadriái qualques incursions,
per far lo cap.

635
00:45:42,346 --> 00:45:43,346
Cala-te!

636
00:45:43,463 --> 00:45:44,713
D'acòrdi, d'acòrdi.

637
00:45:47,130 --> 00:45:48,459
Polida maquina!

638
00:45:49,341 --> 00:45:52,130
Ai glissat lo meteis modèl un còp,
èra genial!

639
00:45:52,278 --> 00:45:53,763
Mas m'arrestèron de seguida

640
00:45:53,904 --> 00:45:55,130
A un gizmo satellit

641
00:45:55,200 --> 00:45:57,685
donc lo tipe que l'avètz panat,
pòt lo localizar.

642
00:45:58,021 --> 00:45:59,279
D'acòrdi, d'acòrdi, vau calar.

643
00:45:59,372 --> 00:46:01,396
Perqué o disiás pas abans? Bofon!

644
00:46:01,466 --> 00:46:03,333
Arrèsta de cridar, m'as fach paur!

645
00:46:04,404 --> 00:46:06,544
Soi l'idiòta,
I deuriái pensar.

646
00:46:06,669 --> 00:46:08,146
Non, o sètz pas. Siás coma ieu

647
00:46:08,240 --> 00:46:10,060
Pòdes pas èsser totjorn al melhor.

648
00:46:14,714 --> 00:46:16,464
Passan per Nanterre.

649
00:46:16,964 --> 00:46:18,769
Se dirigisson cap a Bolonha.

650
00:46:19,941 --> 00:46:21,292
Arrèsta-te aicí.

651
00:46:26,058 --> 00:46:28,167
Nos seguisson.
Podèm pas gardar aquela veitura.

652
00:46:28,284 --> 00:46:29,154
Cal anar a pè,

653
00:46:29,245 --> 00:46:31,386
dins nòstre pijama d'espital,
e pòdi a pena caminar.

654
00:46:31,628 --> 00:46:33,331
Se volètz,
Pòdi panar una veitura e de vestits.

655
00:46:33,411 --> 00:46:34,159
Non, non.

656
00:46:34,302 --> 00:46:35,060
Perqué?

657
00:46:35,146 --> 00:46:36,333
Perque t'ai vist al trabalh.

658
00:46:36,466 --> 00:46:38,064
Aviái de vestits e una ambulància.

659
00:46:38,161 --> 00:46:39,810
Venguètz amb vòstra grua muda,

660
00:46:39,911 --> 00:46:41,880
e mercés a tu,
Me desloquèri l'espatla e l'anca.

661
00:46:41,990 --> 00:46:44,185
Tot çò qu'avèm capitat de far
es robar una caja que va "moo"!

662
00:46:44,372 --> 00:46:46,083
Òc, ont l'ai mes?

663
00:46:46,357 --> 00:46:48,450
Se tornas sortir aquela causa!...

664
00:46:48,786 --> 00:46:49,802
D'acòrdi

665
00:46:50,685 --> 00:46:52,552
O planhèm qu'ai enganat vòstra escapada.

666
00:46:52,693 --> 00:46:53,882
Cresiái qu'ajudava.

667
00:46:54,107 --> 00:46:55,630
Esperaràn la nuèch per nos prene,

668
00:46:55,802 --> 00:46:57,232
e se sèm vestits aital...

669
00:46:57,958 --> 00:46:58,958
Venon!

670
00:46:59,099 --> 00:47:00,505
Trobam una autra veitura e de vestits.

671
00:47:00,622 --> 00:47:02,380
Daissa la clau dedins,
e las pòrtas desblocadas.

672
00:47:02,490 --> 00:47:03,669
Qualqu'un o poiriá panar.

673
00:47:03,779 --> 00:47:04,654
Òc

674
00:47:30,185 --> 00:47:31,443
Es tu, char?

675
00:47:31,802 --> 00:47:32,833
Non

676
00:47:33,107 --> 00:47:35,763
Agues pas paur, te farem pas mau.
Ont son vòstras ròbas?

677
00:47:35,935 --> 00:47:37,629
Qui siás? Cossí i sètz dintrat?

678
00:47:41,349 --> 00:47:42,802
Es lo vòstre?

679
00:47:49,060 --> 00:47:51,388
Pòt pas èsser! Levatz-vos.

680
00:47:52,755 --> 00:47:54,622
Quina es ta talha, pichon?

681
00:47:54,771 --> 00:47:56,857
Oblidatz-lo, donatz-nos las claus de vòstra veitura.

682
00:48:02,286 --> 00:48:04,767
Ah, Julian Lefebvre!
Me soveni qu'èra un jockey.

683
00:48:04,974 --> 00:48:06,333
Es Julian LeFebvre.

684
00:48:06,458 --> 00:48:07,966
Lo destrusissètz pas,
Veni de lo crompar

685
00:48:08,060 --> 00:48:09,606
T'inquietes pas Sénher Lefebvre!
Lo damatjarem pas.

686
00:48:09,747 --> 00:48:10,895
Respècti d'òmes coma tu.

687
00:48:11,253 --> 00:48:12,879
Ieu, ieu meteis, èri un còp un gojat d'estable.

688
00:48:12,880 --> 00:48:14,777
-Vertadièrament?
-Òc

689
00:48:14,778 --> 00:48:16,093
Soi Quentin de Montargis.

690
00:48:16,203 --> 00:48:18,718
Cresi pas aquò!
Anatz, digatz-li mon nom, tanben!

691
00:48:18,843 --> 00:48:19,711
Perdonatz-me.

692
00:48:19,820 --> 00:48:21,953
Aquò's Ruby, de Puteaux.

693
00:48:22,181 --> 00:48:23,625
Ò, fotre!

694
00:48:24,684 --> 00:48:26,435
Furioso!

695
00:48:29,154 --> 00:48:31,686
Digatz-me que vos sembla pas!

696
00:48:31,755 --> 00:48:33,122
Vesètz los uèlhs?

697
00:48:33,964 --> 00:48:35,357
Coma lo vòstre.

698
00:48:37,395 --> 00:48:39,825
A qui parlas, cara?...

699
00:49:05,822 --> 00:49:07,048
Condusissètz!

700
00:49:08,361 --> 00:49:09,962
Èra fòrça gentil.

701
00:49:28,926 --> 00:49:31,645
Voila, an passat
lo Beemer. Ai dich!

702
00:49:34,591 --> 00:49:35,630
Grand!

703
00:49:35,724 --> 00:49:38,404
Qué vòls dire "grand"?
An probablament pas de licéncia.

704
00:49:38,630 --> 00:49:39,700
Tiron!

705
00:49:45,981 --> 00:49:47,684
Seguissètz-los.

706
00:49:54,560 --> 00:49:56,654
Sèm gaireben atrapats,
que fasèm?

707
00:49:56,786 --> 00:49:57,825
Pro bon.

708
00:49:57,950 --> 00:50:01,115
Arrèsta-los, daissa l'autre tipe,
e pòrta-me Ruby.

709
00:50:22,907 --> 00:50:25,180
A lor atge, panèri de ciclomotors.

710
00:50:41,966 --> 00:50:44,279
Sèm menors, o fasèm pas
se'n preocupar dels policièrs.

711
00:50:44,388 --> 00:50:47,216
Sèm pas de policièrs, o fasèm pas
donatz una puta dels menors.

712
00:50:49,333 --> 00:50:50,357
Bolegatz-vos pas.

713
00:50:50,552 --> 00:50:52,083
Anem.

714
00:51:06,930 --> 00:51:09,773
Se me caliá comparar
un Beemer a un Mercedes...

715
00:51:09,851 --> 00:51:11,000
Non!

716
00:51:16,042 --> 00:51:18,315
Mercedes marcha mai doçament
e BMW es mai esportiu.

717
00:51:18,440 --> 00:51:19,604
Ai dich non!

718
00:51:21,947 --> 00:51:22,919
Adieu?

719
00:51:22,974 --> 00:51:23,958
E ben?

720
00:51:24,396 --> 00:51:25,310
Veni, Vogel,

721
00:51:25,388 --> 00:51:27,497
Pas besonh de mandar una autra veitura,
aqueste farà plan.

722
00:51:27,646 --> 00:51:29,404
Un Beemer es benlèu
un pauc mai nerviós.

723
00:51:29,583 --> 00:51:31,263
Espèri, colhon!
Me fasètz pas paur.

724
00:51:31,419 --> 00:51:33,935
Sandra t'espèra per
jaire a costat d'ela, o prometi.

725
00:51:40,478 --> 00:51:42,267
Quatre tipes amb de fusilhs

726
00:51:42,424 --> 00:51:44,970
Pensèrem, pas de problèma
son pas que de policièrs.

727
00:51:45,200 --> 00:51:46,049
Èran pas de policièrs.

728
00:51:46,150 --> 00:51:48,568
Puèi doas drag queens enòrmas,
los prenguèt totes aval.

729
00:51:48,693 --> 00:51:50,725
Dos qué?
Doas enòrmas drag queens.

730
00:51:50,872 --> 00:51:53,740
Batèron los 4 tipes,
e se separèron amb lor veitura.

731
00:51:55,314 --> 00:51:57,380
Poguèri pas telefonar abans,
aviam un pichon problèma.

732
00:51:57,490 --> 00:51:58,450
Res de seriós.

733
00:51:58,591 --> 00:52:00,865
Faguèron la Mercedes,
mas reservèrem la BMW.

734
00:52:01,060 --> 00:52:03,279
Vas contunhar de cambiar
veituras, per fòrça mai de temps?

735
00:52:03,435 --> 00:52:04,193
Non

736
00:52:04,310 --> 00:52:07,252
Los atraparem dins 5 minutas.
Aqueste còp, pas de problèma.

737
00:52:07,533 --> 00:52:09,299
Ont se dirigissián?

738
00:52:09,565 --> 00:52:10,651
L'Alma.

739
00:52:10,768 --> 00:52:12,424
Venon aicí.

740
00:52:12,619 --> 00:52:13,713
Qué fasèm?

741
00:52:13,854 --> 00:52:16,557
Tornatz aicí abans que o fagan.

742
00:52:26,346 --> 00:52:27,346
Qué fan?

743
00:52:27,473 --> 00:52:29,410
Prenent un acorchi.

744
00:52:36,293 --> 00:52:37,335
Adieu?

745
00:52:37,419 --> 00:52:39,115
Vòstre acorchi es pas bon.

746
00:52:39,240 --> 00:52:41,669
I a de construccion sus
Avenguda Charles De Gaulle

747
00:52:44,977 --> 00:52:46,969
Prenon la pissa.

748
00:53:04,760 --> 00:53:06,873
I arribaràn abans nosautres.

749
00:53:10,724 --> 00:53:12,051
A qui telefonas?

750
00:53:12,192 --> 00:53:14,129
As arribat a la polícia, penja pas lo telefòn...

751
00:53:14,450 --> 00:53:16,356
As arribat a la polícia, penja pas lo telefòn...

752
00:53:16,825 --> 00:53:19,982
Après tot çò que faguèrem per lo far sortir,
lo volètz tornar metre en preson?

753
00:53:20,247 --> 00:53:22,029
Avètz un autre biais de los arrestar?

754
00:53:25,719 --> 00:53:26,913
Policièrs!

755
00:53:28,116 --> 00:53:29,639
Benlèu pas per nosautres.

756
00:53:29,881 --> 00:53:31,038
Virar!

757
00:53:57,842 --> 00:53:59,811
Òc, agachatz çò que ven.

758
00:54:03,261 --> 00:54:04,956
Caud maldit!

759
00:54:05,479 --> 00:54:07,089
Sètz estat escartat.

760
00:54:07,214 --> 00:54:08,206
Per qui?

761
00:54:08,378 --> 00:54:10,268
Los idiotas son desesperats.

762
00:54:14,101 --> 00:54:15,685
Agachatz aqueles dos idiotas!

763
00:54:15,841 --> 00:54:17,591
Aquò's nosautres, stupid!

764
00:54:19,950 --> 00:54:22,372
Mèrda, cresiái pas qu'èra tan marrit!

765
00:54:25,050 --> 00:54:26,134
Avètz un fum?

766
00:54:26,299 --> 00:54:27,658
Fumi pas.

767
00:54:29,799 --> 00:54:32,361
Ai d'argent per crompar un paquet,
cutie-pastís?

768
00:54:32,588 --> 00:54:34,927
Pas d'espèça, pas de problèma,
prenèm de cartas de crèdit.

769
00:54:35,075 --> 00:54:35,684
Liuratz-lo.

770
00:54:35,794 --> 00:54:38,482
Lo picatz pas. Lo coneissi,
es fòrça lèu a la colèra.

771
00:54:38,607 --> 00:54:39,747
Pas de blaga?

772
00:54:39,950 --> 00:54:41,654
Ausissètz aquò? Ai tan paur.

773
00:54:41,943 --> 00:54:43,296
Qué se passa se "ela" s'enrabia?

774
00:54:43,450 --> 00:54:45,646
Te fan una bofetada,
e acabar plan sus vòstre cul.

775
00:54:46,071 --> 00:54:47,724
M'agradariá de veire aquò!

776
00:54:49,888 --> 00:54:50,904
Veire?

777
00:54:51,034 --> 00:54:52,083
Li ai dich.

778
00:54:52,200 --> 00:54:53,381
Puta de mèrda!

779
00:54:55,268 --> 00:54:56,896
Siás pas grossièr!

780
00:55:03,427 --> 00:55:04,779
Assetatz-vos.

781
00:55:09,138 --> 00:55:11,372
Alara, qué vos es arribat?

782
00:55:12,494 --> 00:55:15,060
Dos fags.
Lor demandèrem una cigarreta.

783
00:55:15,263 --> 00:55:17,435
Nos faguèron tombar
e glissèrem nòstres vestits.

784
00:55:18,630 --> 00:55:19,849
Aquestes tipes?

785
00:55:21,357 --> 00:55:22,529
Òc

786
00:55:23,044 --> 00:55:25,021
M'agradariá plan de tornar mon vestit.

787
00:55:32,327 --> 00:55:34,116
Non Xavier, pòdi pas aqueste ser.

788
00:55:34,233 --> 00:55:36,608
Pòdi pas, vos ai dich,
Trabalhi.

789
00:55:37,006 --> 00:55:39,474
Arrèsta, vesi pas degun,
Trabalhi.

790
00:55:39,841 --> 00:55:41,529
Te telefonarà mai tard, de petons!

791
00:55:44,513 --> 00:55:46,388
Adieu Jean-Charles,
es Cristine.

792
00:55:46,544 --> 00:55:48,997
Soi tot desliurat,
anam sopar. A la veitura...

793
00:55:49,263 --> 00:55:50,771
Ò, mèrda!

794
00:55:53,232 --> 00:55:54,646
Dròlle stupid!

795
00:56:03,434 --> 00:56:06,684
Ò, mercés. Es mon tresen
un panat, mercés.

796
00:56:09,426 --> 00:56:12,146
Se lo volètz pas panat,
caminar lo long dels bastiments.

797
00:56:12,411 --> 00:56:14,193
Es Ruby, prenètz-me Vogel.

798
00:56:14,369 --> 00:56:16,755
Pegatz-vos pròche de las parets,
alara i a pas de plaça, comprenètz?

799
00:56:16,927 --> 00:56:19,810
Adieu, Vogel, ai retardat, mas
t'impacientes pas, que veni.

800
00:56:24,693 --> 00:56:25,990
Mèrda!

801
00:56:29,935 --> 00:56:32,841
Blocan l'airal.
Avèm besonh de nos separar.

802
00:56:33,305 --> 00:56:34,388
Perqué?

803
00:56:34,521 --> 00:56:36,865
Cercan dos òmes,
Sèm tròp visibles,

804
00:56:37,130 --> 00:56:38,724
Alara, cada òme per el meteis.
Bon astre.

805
00:56:43,732 --> 00:56:45,087
Qué deuriái far?

806
00:56:45,250 --> 00:56:46,852
Es pas mon problèma

807
00:56:47,632 --> 00:56:49,695
Podriái tornar a ma familha adoptiva.

808
00:56:49,984 --> 00:56:51,047
Grand.

809
00:56:51,164 --> 00:56:52,185
Mas son totes mòrts.

810
00:56:52,294 --> 00:56:53,215
Puta de dolor dins lo cul!

811
00:56:53,349 --> 00:56:54,356
Non, me soveni pas que.

812
00:56:54,482 --> 00:56:57,466
Es tanben plan, lo vièlh me tustava,
la vièlha èra ebria tot lo temps.

813
00:56:57,552 --> 00:56:58,593
Avètz de familha?

814
00:56:58,692 --> 00:57:00,661
Vai-te, vòli pas aquò
acabar mau!

815
00:57:01,060 --> 00:57:03,474
Cossí pòt s'acabar mal?
Sètz mon companh.

816
00:57:03,771 --> 00:57:06,325
S'acaba totjorn mal amb tu.
Te pegas a las personas...

817
00:57:06,427 --> 00:57:07,279
...e los fasètz fòls.

818
00:57:08,029 --> 00:57:09,130
M'agarri pas a degun.

819
00:57:09,255 --> 00:57:11,380
Ò, òc? Qué fas ara?

820
00:57:13,115 --> 00:57:15,357
Ont vas sens veitura?

821
00:57:15,661 --> 00:57:17,250
Volètz que ne panè un?
Es mon especialitat.

822
00:57:17,438 --> 00:57:18,125
Non.

823
00:57:18,305 --> 00:57:20,200
Òc! Bolegatz-vos pas.
Veiretz dins 10 segondas.

824
00:57:20,297 --> 00:57:21,532
Comptar fins a dètz.

825
00:57:27,614 --> 00:57:29,848
Compreni pas,
Lo despugèri.

826
00:57:33,559 --> 00:57:36,575
-Maledichas alarmas, totjorn en cridant!
-Cala-te!

827
00:57:52,802 --> 00:57:54,904
Aquò's melhor!
Es tan irritant!

828
00:57:55,185 --> 00:57:58,005
Me'n vau sol.
Se me tornatz seguir...

829
00:57:58,224 --> 00:58:00,161
Jure, ai pas jamai agut de problèmas
amb de veituras, abans.

830
00:58:00,271 --> 00:58:02,193
...los problèmas de veitura seràn
vòstra mens preocupacion.

831
00:58:17,253 --> 00:58:18,948
Anatz, jure, seguirai pas.

832
00:58:19,136 --> 00:58:21,724
Mas se vas tuar
aquel tipe, aquò's pas plan.

833
00:58:22,302 --> 00:58:24,279
Sabi pas çò que faguèt.
Soi segur qu'es seriós, mas

834
00:58:24,521 --> 00:58:26,770
Lo tuatz pas.
Es pas bon de tuar de monde.

835
00:58:27,171 --> 00:58:28,809
Quin es vòstre viatge?

836
00:58:29,012 --> 00:58:30,715
Maire Teresa de Montargis, o qué?

837
00:58:31,300 --> 00:58:32,964
Sètz pas un tuaire, Ruby.

838
00:58:33,339 --> 00:58:36,394
Sètz una bona persona,
deuriás pas tuar de monde.

839
00:58:38,432 --> 00:58:40,452
Arribaràs al cèl abans lo rèsta.

840
00:58:40,616 --> 00:58:41,523
Que òc?

841
00:58:41,624 --> 00:58:44,312
Ai pas jamai vist
una ment tan simpla.*

842
00:58:49,616 --> 00:58:51,597
Bona sòrt, Quentin de Montargis.

843
00:58:54,472 --> 00:58:56,183
Mans en naut, pas de causas dròllas!

844
00:58:56,496 --> 00:58:58,051
Ont es l'autre tipe?

845
00:59:05,691 --> 00:59:07,140
Perqué m'as tustat?

846
00:59:31,961 --> 00:59:34,203
T'inquiètes pas, t'ocuparai.

847
00:59:34,468 --> 00:59:35,922
<i>Crida, totas las unitats mobilas.

848
00:59:36,133 --> 00:59:39,255
Siáu a l'espèra
per una veitura de polícia

849
00:59:39,411 --> 00:59:41,281
Peugeot 806; blanc.

850
00:59:41,560 --> 00:59:44,331
Son pas contents perque avèm glissat
lor veitura, mas la metèron en marcha.

851
00:59:44,482 --> 00:59:47,591
Se demoram dins aquel tròç de mèrda,
serem atrapats dins 5 minutas.

852
00:59:47,825 --> 00:59:51,029
Aquò fa de chuca, perque es
genial per far foncionar de lums roges.

853
00:59:51,654 --> 00:59:52,974
Agachatz aquò.

854
01:00:04,798 --> 01:00:06,283
Es tant divertit!

855
01:00:06,681 --> 01:00:07,791
Arrestar!

856
01:00:11,547 --> 01:00:14,220
Vesètz aquò?
Lo primièr còp qu'un policièr me faguèt signe!

857
01:00:14,794 --> 01:00:16,279
Arrèsta-te ara, dròlle!

858
01:00:19,224 --> 01:00:21,935
D'acòrdi, d'acòrdi, siás pas fòl,
Ne'n panarai un autre.

859
01:00:49,820 --> 01:00:51,093
Ò, maldich!

860
01:01:16,210 --> 01:01:17,256
Mans en naut!

861
01:01:17,428 --> 01:01:18,921
Ai pas fach res de mal.

862
01:01:19,158 --> 01:01:21,263
Es ma veitura, ai perdut las claus.

863
01:01:21,513 --> 01:01:22,567
Sortir de la veitura.

864
01:01:22,763 --> 01:01:25,271
D'acòrdi, a venir. Es ajustat.

865
01:01:26,935 --> 01:01:27,958
Voila!

866
01:01:28,130 --> 01:01:29,685
Las mans sul tet.

867
01:01:39,942 --> 01:01:42,052
Es ieu, avètz pas paur.

868
01:01:47,226 --> 01:01:48,520
Qué diables es aquò?

869
01:01:48,734 --> 01:01:49,820
N'ai glissat un autre.

870
01:01:49,992 --> 01:01:52,859
Un pauc de problèma amb los policièrs,
mas es plan, dormisson, ara.

871
01:01:53,117 --> 01:01:55,631
Diguèri, se desbarrassar d'aquela veitura de policièr.
 E ne pòrtas un segond?!

872
01:01:55,836 --> 01:01:57,086
Mas es pas la meteissa.

873
01:01:58,427 --> 01:01:59,823
Ò, aquò's grèu

874
01:02:00,408 --> 01:02:01,366
Anem

875
01:02:01,565 --> 01:02:04,518
Monti pas dins una veitura de policièr...
Puta de maire, mèrda!

876
01:02:04,675 --> 01:02:07,378
D'acòrdi, d'acòrdi, t'enrabias pas,
es marrit per vòstra santat.

877
01:02:08,198 --> 01:02:09,339
Perdonatz-me, senhor.

878
01:02:09,479 --> 01:02:11,214
Carrièra Violeta, se vos plai?...

879
01:02:13,083 --> 01:02:14,588
Qu'es aquò, una Opel?

880
01:02:14,677 --> 01:02:17,568
Es alemand tanben, mas sèm
en davalant dins lo mond.

881
01:02:24,787 --> 01:02:27,705
Se rauban una veitura, aquò fa
nos semblam d'idiòtas, mas dos?!

882
01:02:27,930 --> 01:02:29,047
glissèron un tresen.

883
01:02:29,188 --> 01:02:30,203
Los collectan, o qué?

884
01:02:30,359 --> 01:02:32,421
-Una Opel. Pas lo nòstre.
-D'acòrdi.

885
01:02:33,179 --> 01:02:34,445
Escotatz plan.

886
01:02:34,617 --> 01:02:37,742
Ruby es desactivat. L'autre
estat andicapat dempuèi la naissença.

887
01:02:37,867 --> 01:02:39,789
Se son encara liures pel matin.

888
01:02:39,921 --> 01:02:42,257
sètz totes en patrolha nocturna
dins los patins, es aquò clar?

889
01:03:52,727 --> 01:03:55,063
La bala es fòra,
Te faguèri un bendage.

890
01:03:58,771 --> 01:03:59,974
Aqueste bistrò es a la venta.

891
01:04:00,099 --> 01:04:02,162
L'ai demandat abans d'anar en preson.

892
01:04:03,365 --> 01:04:05,584
Endrech ideal, cresètz pas?

893
01:04:08,669 --> 01:04:10,044
Qué preferissètz?

894
01:04:10,740 --> 01:04:12,544
Caissièr o garçon?

895
01:04:14,919 --> 01:04:16,068
Òc ben.

896
01:04:16,974 --> 01:04:19,294
Repaus, contra la paret.

897
01:04:22,825 --> 01:04:25,216
Un bistrò coma aquò, deuriá pas costar gaire.

898
01:04:25,396 --> 01:04:27,640
Qué ne pensatz?
Vint mila? Trenta mila?

899
01:04:27,763 --> 01:04:29,747
-Quentin!
-Benlèu mens?

900
01:04:29,822 --> 01:04:31,255
Vòli dire, per lo montar.

901
01:04:31,302 --> 01:04:32,326
Quentin!

902
01:04:32,520 --> 01:04:33,575
Òc?

903
01:04:34,708 --> 01:04:36,810
Ai panat 20 milions d'èuros a Vogel

904
01:04:37,615 --> 01:04:39,615
- Quant?
- 20 milions.

905
01:04:39,771 --> 01:04:41,958
Ai doas causas
demòra de far dins la vida:

906
01:04:42,083 --> 01:04:43,818
tuar Vogel, e separar
amb l'argent.

907
01:04:43,966 --> 01:04:45,646
Crompar un bistrò amb vos
es pas dins lo programa.

908
01:04:49,154 --> 01:04:50,325
Avètz aquò?

909
01:04:51,728 --> 01:04:53,958
Lo vòstre programa es de rendre los policièrs.

910
01:04:54,115 --> 01:04:57,193
Sètz pas un grand criminal,
seràn lenients. Pausatz-lo tot sus ieu.

911
01:05:00,633 --> 01:05:04,177
Ai quicòm de manjar
Pensèri que poiriás aver fam.

912
01:05:04,419 --> 01:05:05,786
Ai pres de confitura.

913
01:05:06,802 --> 01:05:07,889
Ò, mèrda!

914
01:05:08,045 --> 01:05:09,771
Es confitura laxante.

915
01:05:12,999 --> 01:05:14,763
Pagarai per ton sòmi.

916
01:05:14,950 --> 01:05:18,294
Vau metre d'argent dins un compte, quand
sortisses, prendràs ton bistrò.

917
01:05:19,138 --> 01:05:20,482
O vòli pas.

918
01:05:21,299 --> 01:05:22,438
Perqué?

919
01:05:23,914 --> 01:05:26,352
Perque mon bistrò se sona
"Aux Deux Amis".

920
01:05:28,102 --> 01:05:31,266
Cossí podiás pensar per
una segonda, èri ton amic?

921
01:05:35,522 --> 01:05:37,064
Siás pas mon amic?

922
01:05:42,103 --> 01:05:44,673
Manjas pas aquò, vas
mèrda pertot.

923
01:05:45,529 --> 01:05:46,661
Amagar!

924
01:06:23,995 --> 01:06:25,479
Qué fasèm?

925
01:06:30,846 --> 01:06:32,541
Sembla just a ela.

926
01:06:32,743 --> 01:06:33,824
Qui?

927
01:06:35,529 --> 01:06:36,802
'S afar?

928
01:06:36,982 --> 01:06:38,630
Shh, daissa-la dormir!

929
01:06:39,279 --> 01:06:41,146
Espèram aicí fins al matin?

930
01:06:41,356 --> 01:06:42,406
Cala-te!

931
01:06:51,120 --> 01:06:52,141
Qualqu'un aicí?

932
01:06:52,212 --> 01:06:53,696
- Bofon!
- O voliái pas.

933
01:06:53,805 --> 01:06:54,833
Mèrda!

934
01:06:54,950 --> 01:06:56,138
Qual es aquí?

935
01:06:56,599 --> 01:07:00,247
Sètz pas en perilh. Soi nafrat.
S'amagar fins que siáu melhor.

936
01:07:01,005 --> 01:07:03,904
D'acòrdi, anatz se volètz,
mas sètz pas en perilh.

937
01:07:04,661 --> 01:07:06,935
Adieu! Soi Quentin de Montargis.

938
01:07:08,846 --> 01:07:09,966
Espèra!

939
01:07:10,919 --> 01:07:12,693
Quin cul!
- Ieu?

940
01:07:12,880 --> 01:07:14,130
L'as fach paur, stupid!

941
01:07:14,380 --> 01:07:15,833
Cossí? Veni de me presentar.

942
01:07:15,974 --> 01:07:17,740
Vegèt un idiota enòrme,
sortir de l'enlòc.

943
01:07:17,919 --> 01:07:20,349
"Adieu! Soi Quentin de Montargis"
Se faguèt paur!

944
01:07:20,490 --> 01:07:23,115
O planhèm, o disi tot lo temps.
Las gents reagisson pro plan.

945
01:07:23,240 --> 01:07:26,161
Degun se dona pas una puta se sètz
Quentin, de Montargis!

946
01:07:35,691 --> 01:07:37,285
Pas aquí, vai!

947
01:07:41,543 --> 01:07:42,762
A qui sembla?

948
01:07:42,918 --> 01:07:43,996
Puta!

949
01:07:45,849 --> 01:07:48,529
Per ieu es pas qu'una
escafandre dins nòstre bistrò,

950
01:07:48,700 --> 01:07:50,365
mas per tu, es
quicòm mai.

951
01:07:53,294 --> 01:07:55,544
Sembla a la gojata que Vogel tuèt.

952
01:07:56,290 --> 01:07:57,700
L'aimavas?

953
01:07:59,083 --> 01:08:00,755
Se volètz, la pòdi anar trobar.

954
01:08:00,958 --> 01:08:02,942
Pas de sens, es tròp luènh ara.

955
01:08:03,589 --> 01:08:05,240
Perqué Vogel la tuèt?

956
01:08:18,271 --> 01:08:19,271
Perqué la tuèt?

957
01:08:19,445 --> 01:08:21,318
Me fas enrabiar
amb vòstras questions!

958
01:08:21,740 --> 01:08:22,935
D'acòrdi, m'arrèsti.

959
01:08:23,841 --> 01:08:25,115
Sètz nafrat.

960
01:08:25,786 --> 01:08:27,286
Avètz besonh de quicòm?

961
01:08:28,919 --> 01:08:30,505
Perqué la tuèt?

962
01:08:31,802 --> 01:08:34,544
Cossí avètz capitat
per demorar viu, tant longtemps?

963
01:08:36,325 --> 01:08:38,763
Sabiái pas ont anar,
e fa freg.

964
01:08:38,927 --> 01:08:41,388
Aquí, pren lo banc,
pòt dormir dins lo corredor.

965
01:08:41,560 --> 01:08:42,708
- Non!
- La fasètz paur!

966
01:08:42,802 --> 01:08:43,958
Non, pòt dormir aicí.

967
01:08:44,247 --> 01:08:45,396
Siás tròp gentil.

968
01:08:45,591 --> 01:08:46,654
Anem.

969
01:09:11,528 --> 01:09:12,934
Dormís?

970
01:09:14,231 --> 01:09:15,614
Dormís?

971
01:09:15,825 --> 01:09:16,856
Pas ara!

972
01:09:17,075 --> 01:09:19,685
Te voliái pas desrevelhar
mas m'agrada pas tot aquò.

973
01:09:19,840 --> 01:09:21,388
- Qué?
- Aquela gojata.

974
01:09:21,560 --> 01:09:22,560
La coneissèm pas.

975
01:09:22,693 --> 01:09:25,341
Se presenta a nòstra plaça.
Demandam de nos raubar.

976
01:09:25,497 --> 01:09:28,107
Robar qué, vòstre whoopee
coissin e boita de vaca?

977
01:09:28,286 --> 01:09:29,401
Se sentís pas plan.

978
01:09:29,505 --> 01:09:32,200
Es lo tipe, quand dos companhs
vòli començar una entrepresa,

979
01:09:32,372 --> 01:09:33,779
un bistrò, per exemple,

980
01:09:33,958 --> 01:09:35,035
o glissariá tot*

981
01:09:35,185 --> 01:09:36,083
Dormir!

982
01:09:36,188 --> 01:09:37,216
Marcatz mos mots.

983
01:09:46,612 --> 01:09:49,175
Avètz agut un marrit sòmi
Es pas res, avètz pas paur.

984
01:09:50,568 --> 01:09:52,529
Me faguèt paur!

985
01:09:54,841 --> 01:09:56,966
Avètz enveja de parlar,
o deuriái partir?

986
01:10:01,849 --> 01:10:03,341
D'ont siás?

987
01:10:04,545 --> 01:10:05,724
Albania.

988
01:10:06,589 --> 01:10:08,466
Avètz pas de papièrs?

989
01:10:09,238 --> 01:10:11,529
Quant de temps sètz estat
s'agachant aicí?

990
01:10:12,615 --> 01:10:13,747
Tres jorns.

991
01:10:17,452 --> 01:10:19,947
Es estonant quant
li semblas.

992
01:10:22,146 --> 01:10:23,974
- Qué?
- Non, res.

993
01:10:24,177 --> 01:10:25,411
Ensajatz de dormir.

994
01:10:37,490 --> 01:10:39,872
De pas se preocupar... hah!

995
01:10:40,365 --> 01:10:41,591
Bona nuèch.

996
01:10:56,056 --> 01:10:58,552
Sabi pas perqué sèm en panica.
Avèm de cans e de camèras.

997
01:10:58,786 --> 01:11:00,349
Degun pòt pas dintrar dins aquel putan d'ostal.

998
01:11:00,853 --> 01:11:02,122
Dins lo pargue! Lai!

999
01:11:03,810 --> 01:11:05,216
Non, aquò's Henry!

1000
01:11:08,161 --> 01:11:10,607
Tornarai èsser sol, o pòdi sentir*

1001
01:11:10,896 --> 01:11:12,575
A l'infèrn amb l'amistat.

1002
01:11:12,927 --> 01:11:16,617
Trobi un amic, puèi una gojata
ven, e adieu, amic!

1003
01:11:18,103 --> 01:11:20,775
Quant de temps prevesètz
sus me prene los nèrvis?

1004
01:11:21,290 --> 01:11:22,990
Après tot, es melhor d'aquel biais.

1005
01:11:23,216 --> 01:11:24,990
Òc, melhor d'aquesta manièra.

1006
01:11:25,810 --> 01:11:28,146
Vos pòt far renonciar a vòstre plan.

1007
01:11:28,325 --> 01:11:31,450
Abandonarai pas mon plan.
Pas per ela, ni per tu.

1008
01:11:31,575 --> 01:11:34,461
Deman, tuarai Vogel,
mas ara, vau dormir!

1009
01:11:35,173 --> 01:11:38,957
Seràs tuat.
Partir amb ela.

1010
01:11:40,059 --> 01:11:43,443
Sèm cinc, sèm armats fins a las dents.
Perqué se mesclariá amb nosautres?

1011
01:11:43,638 --> 01:11:44,583
Parlam de Ruby!

1012
01:11:44,716 --> 01:11:47,240
Es pas un superòme.
Es pas qu'un fusilh logat.

1013
01:11:47,450 --> 01:11:49,622
Un fusilh logat
qui sap l'utilizar.

1014
01:11:49,818 --> 01:11:50,982
Tot plan?

1015
01:11:52,380 --> 01:11:53,443
Grand.

1016
01:11:53,802 --> 01:11:55,232
Espèri que vendrà.

1017
01:11:56,099 --> 01:11:58,519
Espèri qu'es pro fòl per venir.

1018
01:12:30,888 --> 01:12:33,124
Adieu, pòdi parlar amb Sénher Vogel?

1019
01:12:33,222 --> 01:12:35,130
Aquò's Quentin, de Montargis.

1020
01:12:35,325 --> 01:12:37,367
Me soi escapat aqueste matin amb Ruby.

1021
01:12:38,271 --> 01:12:39,568
Escoti.

1022
01:12:39,990 --> 01:12:41,654
Bona serada, Sénher Vogel.

1023
01:12:42,080 --> 01:12:43,602
Sabi que cercas Ruby.

1024
01:12:43,603 --> 01:12:45,166
Te pòdi dire ont s'amaga.

1025
01:12:45,167 --> 01:12:46,688
Qué volètz de ieu?

1026
01:12:46,689 --> 01:12:49,378
Sabi qu'a pres fòrça sòus.

1027
01:12:49,379 --> 01:12:52,924
M'agradariá d'aver
un bocin d'aquò.

1028
01:12:53,467 --> 01:12:56,861
Te telefonarai lo matin
per montar una reünion.

1029
01:12:56,962 --> 01:12:59,383
Bona serada, Sénher Vogel. Bona nuèch.

1030
01:13:17,762 --> 01:13:19,680
Dormir plan?

1031
01:13:19,681 --> 01:13:22,414
Galletas diabèticas.
Tastatz-ne un, son pas marrits!

1032
01:13:26,897 --> 01:13:28,377
Ont es ela?

1033
01:13:28,711 --> 01:13:31,081
Tornarà prene sas causas.

1034
01:13:45,270 --> 01:13:46,894
Qué i a amb tu?

1035
01:13:47,376 --> 01:13:49,323
Ai agut una idèa, ièr de ser.

1036
01:13:49,774 --> 01:13:51,214
Una idèa?

1037
01:13:51,544 --> 01:13:54,091
Quand vas veire Vogel?

1038
01:13:54,216 --> 01:13:54,982
Perqué?

1039
01:13:55,055 --> 01:13:56,818
Ai pensat de te balhar una man.

1040
01:13:56,950 --> 01:13:57,544
Ò, non!

1041
01:13:57,708 --> 01:13:58,950
Ò, òc, ai un plan.

1042
01:13:59,294 --> 01:14:00,302
Quin plan?

1043
01:14:00,556 --> 01:14:02,200
Pas res, seràs pas decebut.

1044
01:14:02,387 --> 01:14:05,028
Se fasètz una autra cascada coma de grua...

1045
01:14:05,169 --> 01:14:06,177
Non, vos preocupatz pas!

1046
01:14:06,325 --> 01:14:07,700
Ò, me preocupi, Dieu!

1047
01:14:07,880 --> 01:14:10,685
Mercés a tu ai una trencada
espatla, camba e una bala dins mon esquina.

1048
01:14:10,818 --> 01:14:13,286
Quin es vòstre plan seguent?
Una fractura del cran?

1049
01:14:13,435 --> 01:14:14,638
Te tafures pas!

1050
01:14:19,552 --> 01:14:20,700
Ne volètz un pauc?

1051
01:14:24,083 --> 01:14:25,365
Quin es ton nom?

1052
01:14:25,982 --> 01:14:27,115
Katia.

1053
01:14:27,552 --> 01:14:29,509
Qué vas far ara?

1054
01:14:29,661 --> 01:14:30,771
Sabi pas.

1055
01:14:31,685 --> 01:14:33,529
Podètz pas s'agachar aicí per totjorn.

1056
01:14:33,638 --> 01:14:36,146
'De segur pas, anam
començar la construccion lèu.

1057
01:14:36,286 --> 01:14:38,904
Se los policièrs me trapan,
me tornaràn mandar en Albania.

1058
01:14:39,122 --> 01:14:40,325
Per ieu, es la preson.

1059
01:14:40,607 --> 01:14:41,872
Es parièr.

1060
01:14:42,779 --> 01:14:45,435
Me cal anar, bona sòrt, Katia!

1061
01:14:46,208 --> 01:14:47,380
Prenètz-me amb vos!

1062
01:14:47,560 --> 01:14:48,950
-Pòdi pas
-Pòt pas

1063
01:14:49,115 --> 01:14:50,177
Calla-te, tu!

1064
01:14:50,325 --> 01:14:52,200
Te vau pas destorbar, jure!

1065
01:14:52,833 --> 01:14:55,232
Ai quicòm de far,
poiriá anar mal.

1066
01:14:55,396 --> 01:14:56,505
Me n'en fau pas.

1067
01:14:56,716 --> 01:14:58,083
Prenètz-me amb vos!

1068
01:15:11,726 --> 01:15:13,148
Adieu, Quentin aquí.

1069
01:15:13,297 --> 01:15:15,179
Vòli parlar amb Sénher Vogel.

1070
01:15:23,259 --> 01:15:24,399
Cafè?

1071
01:15:25,946 --> 01:15:26,782
Alara?...

1072
01:15:26,931 --> 01:15:28,071
Res, encara.

1073
01:15:32,906 --> 01:15:36,039
Ai legit un article
sus la caça a la granda bestia en Africa.

1074
01:15:36,281 --> 01:15:39,031
Sabètz çò qu'es lo mai
animal perilhós de caçar?

1075
01:15:39,164 --> 01:15:40,365
Lo Bufle.

1076
01:15:40,523 --> 01:15:42,825
Se lo tuatz pas
sul primièr còp

1077
01:15:42,919 --> 01:15:44,008
puèi te caça.

1078
01:15:44,099 --> 01:15:45,919
Quitament ferit mortalament, vos perseguirà.

1079
01:15:46,068 --> 01:15:48,333
Pensa pas qu'a te tuar.

1080
01:15:49,161 --> 01:15:52,107
Metètz un relòtge 24 oras sus l'ostal de Vogel.

1081
01:15:52,490 --> 01:15:54,825
Es nòstra melhora escasença de prene Ruby.

1082
01:15:59,146 --> 01:16:00,435
Espèra aicí, un segond.

1083
01:16:00,552 --> 01:16:02,075
Ont vas?

1084
01:17:03,443 --> 01:17:04,615
Quatre.

1085
01:17:04,919 --> 01:17:06,911
Alara: quatre per uèch...

1086
01:17:11,396 --> 01:17:12,740
Ont es?

1087
01:17:13,310 --> 01:17:15,997
Anèt far un viratge. 
Serà pas longtemps. Prenètz un sèti.

1088
01:17:16,357 --> 01:17:18,575
Per un viratge?
Diguètz qu'èra nafrat.

1089
01:17:18,865 --> 01:17:21,013
Serà pas longtemps. Seire.

1090
01:17:21,247 --> 01:17:23,372
Vau melhor esperar que venga lèu.

1091
01:17:35,177 --> 01:17:36,177
Demòra aicí.

1092
01:17:36,279 --> 01:17:38,521
Pausaràn pas de questions,
tant que pagatz.

1093
01:17:41,781 --> 01:17:43,685
Perqué fasètz aquò per ieu?

1094
01:17:44,075 --> 01:17:46,177
Corri tota ma vida, tanben.

1095
01:17:46,318 --> 01:17:48,786
E me remembras una femna que coneissiái.

1096
01:17:49,601 --> 01:17:51,146
D'acòrdi, me cal anar.

1097
01:17:51,786 --> 01:17:53,825
-Demoras pas un moment?
-Non...

1098
01:17:54,802 --> 01:17:56,779
Auriái volgut poder, mas pòdi pas.

1099
01:17:58,716 --> 01:18:00,865
O passaràs, ne soi segur.

1100
01:18:16,774 --> 01:18:18,752
Benlèu que vos deuriái pas dire,

1101
01:18:18,846 --> 01:18:20,814
mas, ton amic
faguèt una telefonada ièr de ser.

1102
01:18:20,900 --> 01:18:22,983
A qualque tipe que se sona Vogel.

1103
01:18:23,741 --> 01:18:24,679
Mon cellular!

1104
01:18:24,889 --> 01:18:27,138
Comprenguèri pas tot çò que diguèt
mas parlava d'argent,

1105
01:18:27,374 --> 01:18:30,421
e diguèt que telefonariá 
aqueste matin per montar una reünion.

1106
01:18:30,686 --> 01:18:33,155
Ò, fotre!
Aquò èra lo plan de l'idiòta!

1107
01:18:40,565 --> 01:18:43,034
Nos faguètz venir per res.
Tròç de bordilha!

1108
01:18:43,284 --> 01:18:44,784
Cul!

1109
01:18:52,171 --> 01:18:53,333
Quentin!

1110
01:18:54,563 --> 01:18:56,240
Quentin, m'ausissètz?

1111
01:18:58,060 --> 01:18:59,163
Rubí!

1112
01:18:59,464 --> 01:19:00,802
Venguètz.

1113
01:19:00,990 --> 01:19:03,083
Èra aquò vòstre plan?
Per los dessenhar aicí

1114
01:19:03,216 --> 01:19:04,732
per que poguèssi arribar a Vogel?

1115
01:19:05,263 --> 01:19:06,349
Òc.

1116
01:19:06,740 --> 01:19:08,224
Astut, non?

1117
01:19:09,943 --> 01:19:11,841
Òc, fòrça intelligent.

1118
01:19:28,927 --> 01:19:30,099
Aicí.

1119
01:19:31,826 --> 01:19:33,740
Èra un plan formidable,

1120
01:19:33,881 --> 01:19:35,873
 e lo desvoloparem mai.

1121
01:19:55,000 --> 01:19:56,242
Trucatz-lo.

1122
01:20:00,429 --> 01:20:01,400
Adieu?

1123
01:20:01,539 --> 01:20:03,497
L'ai comprés.
Lo portam a tu.

1124
01:20:04,169 --> 01:20:05,857
Attaboy, a lèu.

1125
01:20:06,427 --> 01:20:07,544
Fasètz pas...

1126
01:20:08,263 --> 01:20:09,359
Qué?

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,216
...lo tuar.

1128
01:20:13,372 --> 01:20:15,172
Lo tues pas, Ruby!

1129
01:20:15,583 --> 01:20:16,901
Es pas polit.

1130
01:20:19,268 --> 01:20:20,479
Se pausar!

1131
01:20:26,029 --> 01:20:27,263
Son eles!

1132
01:20:28,005 --> 01:20:30,564
Son aquí.
Ruby es a l'ostal de Vogel.

1133
01:20:51,149 --> 01:20:53,547
Espèra aicí. Quand aurai acabat,
Vendrai per tu.

1134
01:20:53,789 --> 01:20:54,938
Anem.

1135
01:21:11,529 --> 01:21:14,927
Alara, qual es la presa ara? Ein?

1136
01:21:16,269 --> 01:21:17,943
E qual es lo caçaire?

1137
01:21:18,615 --> 01:21:20,271
Es un bon jorn per ieu, Vogel.

1138
01:21:20,396 --> 01:21:21,211
Vertadièrament?

1139
01:21:21,279 --> 01:21:22,857
Atencion, es armat!

1140
01:21:34,446 --> 01:21:35,669
Avètz cinc segondas

1141
01:21:35,833 --> 01:21:38,135
per me dire ont es l'argent
o te vau bufar lo cap.

1142
01:21:38,352 --> 01:21:39,274
Un.

1143
01:21:39,813 --> 01:21:40,758
Dos.

1144
01:21:41,654 --> 01:21:42,583
Tres.

1145
01:21:47,501 --> 01:21:49,360
Mèrda! L'ai tuat!

1146
01:21:49,876 --> 01:21:52,188
Vogel, es lo comissari
Vernet, dobrissètz-vos!

1147
01:21:52,704 --> 01:21:54,758
Dobrissètz la pòrta, e sortissètz!

1148
01:21:58,666 --> 01:21:59,997
Quentin!

1149
01:22:01,228 --> 01:22:02,598
Quentin!

1150
01:22:03,200 --> 01:22:04,747
M'ausissètz?

1151
01:22:08,638 --> 01:22:10,208
Soi pas mal nafrat.

1152
01:22:20,455 --> 01:22:22,955
L'ostal es enrodat,
sortissètz amb las mans en naut!

1153
01:22:23,104 --> 01:22:24,252
Seràs plan.

1154
01:22:24,424 --> 01:22:25,799
Qualqu'un es nafrat! S'afanar!

1155
01:22:25,948 --> 01:22:27,784
Es Quentin. Es nafrat.

1156
01:22:28,426 --> 01:22:29,661
Soi pas nafrat.

1157
01:22:30,013 --> 01:22:32,443
Te s'ocuparàn,
te preocupes pas.

1158
01:22:35,568 --> 01:22:37,122
Obtendrem pas nòstre bistrò.

1159
01:22:37,286 --> 01:22:38,372
Digatz pas aquò!

1160
01:22:38,519 --> 01:22:40,349
Prenèm vòstre bistrò.
Serà genial, veiretz.

1161
01:22:40,497 --> 01:22:43,127
Trabalharai lo till e tu esperaràs
sus los clients. Tot lo monde dirà:

1162
01:22:43,271 --> 01:22:46,289
"Te cal anar a 'Aux Deux Amis',
es un grand bistrò !"

1163
01:22:47,695 --> 01:22:49,117
Disètz pas que aquò

1164
01:22:49,635 --> 01:22:50,844
perque vau morir.

1165
01:22:50,961 --> 01:22:52,157
Vas pas morir

1166
01:22:52,289 --> 01:22:54,250
Serviràs de bièrra e de patatas fritas
e d'entrepans de pernil e de formatge.

1167
01:22:54,399 --> 01:22:57,818
Pas de fritas, prenon tròp de temps
e flairar l'endrech. Non.

1168
01:22:58,373 --> 01:23:00,185
Digatz, vos sentissètz melhor!

1169
01:23:00,380 --> 01:23:03,435
Òc, serem pro ocupats amb
entrepans torrats, hot dogs e...

1170
01:23:07,361 --> 01:23:08,474
Disi,

1171
01:23:08,675 --> 01:23:09,758
sètz en marrida forma!

1172
01:23:09,935 --> 01:23:11,114
Es pas tròp marrit.

1173
01:23:11,216 --> 01:23:13,747
Ò, anem, soi estat fusilhat!

1174
01:23:14,927 --> 01:23:16,169
Tuèrem Vogel.

1175
01:23:16,341 --> 01:23:19,536
Nos cal liberar lèu
perque avèm de causas a far.

1176
01:23:20,224 --> 01:23:21,630
Ò, maldich!

1177
01:23:25,354 --> 01:23:30,645
Sostítols revirats ♪♪per
AsifAkheirESL@teachers.org

1178
01:23:36,500 --> 01:23:37,545
Calla!

1179
01:24:22,800 --> 01:24:23,845
Cala-te!